1
00:02:14,260 --> 00:02:16,638
<i>- Buenas noches, patrón.</i>
- Dobro veče.

2
00:02:16,721 --> 00:02:17,806
<i>Hvala.</i>

3
00:02:35,323 --> 00:02:38,076
Dakle, to si ti. Možda sam znao.

4
00:02:39,953 --> 00:02:41,371
Možda nisam poznavao nikoga osim tebe

5
00:02:41,454 --> 00:02:43,665
imao bi dovoljno kostiju
da uđe u njezinu sobu ovdje.

6
00:02:43,748 --> 00:02:45,542
Zanemarila sam naručiti haljinu
za vaše vjenčanje.

7
00:02:45,625 --> 00:02:47,502
Pokušavam natjerati jednog od njezinih.

8
00:02:48,002 --> 00:02:50,129
Mislim da bi sestra trebala favorizirati
vjenčanje njenog brata

9
00:02:50,213 --> 00:02:51,923
s njezinim najboljim izgledom, zar ne?

10
00:02:52,841 --> 00:02:54,759
Ne mislim da je T.C. svidjet će mi se ovo, Vance.

11
00:02:55,593 --> 00:02:59,138
Znaš da je bio poseban
održavajući svoju sobu istom kao prije smrti.

12
00:03:01,015 --> 00:03:02,225
Majka je imala sve.

13
00:03:03,518 --> 00:03:07,063
Telefonske kartice za žene
čiji je prvi susjed bio miljama daleko.

14
00:03:07,146 --> 00:03:10,316
Dragulji za ženu
koja se nikada nije pogledala u ogledalo.

15
00:03:10,400 --> 00:03:12,861
Suncobrani za žene
koji nikada nije napustio ovu sobu.

16
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Razumjeli ste je. Nikad nisam.

17
00:03:15,530 --> 00:03:17,824
Ne, nikad nisi.

18
00:03:17,907 --> 00:03:20,243
Samo sam iznenađen
nije objesio znak na ovo.

19
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
"Beth. Supružno vlasništvo T.C. Jeffordsa."

20
00:03:23,037 --> 00:03:26,791
A ti si T.C.-jev sin,
i prezire sve što može pobijediti.

21
00:03:26,875 --> 00:03:28,126
Nikad mu nisam dopustio da me pobijedi.

22
00:03:28,209 --> 00:03:30,295
Zašto mu uvijek dopuštaš
dobiti najbolje od tebe?

23
00:03:30,378 --> 00:03:33,131
Nije li to zapisano u Svetom pismu?
"Poštuj oca."

24
00:03:34,215 --> 00:03:36,968
Uvijek mi se smijete u sebi,
zar ne, Clay?

25
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Ne uvijek.

26
00:03:40,096 --> 00:03:43,141
Zašto misliš da je T.C. se vraća
iz San Francisca?

27
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
- Pa, za moje vjenčanje, naravno.
- Ha!

28
00:03:45,852 --> 00:03:49,480
ja znam T.C. ne bi
hodati preko ulice na moje vjenčanje.

29
00:03:49,564 --> 00:03:51,107
Zašto se onda vraća?

30
00:03:51,190 --> 00:03:52,775
Mislim da mu treba novac.

31
00:03:52,859 --> 00:03:55,194
T.C.? Oh, mora da si pogođen mjesecom.

32
00:03:55,278 --> 00:03:58,364
Pa on je jedan od najbogatijih ljudi
na teritoriju, u cijeloj zemlji.

33
00:03:58,448 --> 00:04:01,868
Bogat stokom. Zemlja bogata.
Čini mi se da je trenutno siromašan s novcem.

34
00:04:01,951 --> 00:04:04,454
I radim ga zato
natjerao je Scottyja da se zbroji.

35
00:04:04,996 --> 00:04:07,457
I zato on širi ove dužnice.

36
00:04:07,540 --> 00:04:08,833
Oh, lako ih je namazati.

37
00:04:09,459 --> 00:04:10,752
Manje je lako isplatiti.

38
00:04:15,006 --> 00:04:16,841
opa ho!

39
00:04:17,967 --> 00:04:19,093
T.C.!

40
00:04:26,643 --> 00:04:29,145
<i>Patrón! Patrón!</i> Dobrodošao kući.

41
00:04:29,228 --> 00:04:31,397
Žudio sam za spavanje
u mom vlastitom tepeeu večeras.

42
00:04:31,481 --> 00:04:34,484
Natjerao sam željeznicu da me označi
sve do The Furies.

43
00:04:39,072 --> 00:04:40,657
Bio si u njezinoj sobi.

44
00:04:41,324 --> 00:04:42,450
tako je.

45
00:04:44,911 --> 00:04:46,204
Njezina vam haljina pristaje.

46
00:04:53,962 --> 00:04:55,171
Otac.

47
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Sine, zvuči "Oče".
baš kao "lisičji sin".

48
00:04:58,633 --> 00:05:00,927
Kćeri, sine, upoznaj Reynoldsa ovdje.

49
00:05:01,010 --> 00:05:03,304
Reynolds iz
Old Anaheim's Bank u San Franciscu.

50
00:05:03,388 --> 00:05:06,182
Reynolds, upoznaj moje kućanstvo.

51
00:05:06,265 --> 00:05:08,184
Počeši moj šesti lumbalni kralježak.

52
00:05:08,267 --> 00:05:11,479
Ovo ovdje je Scotty Hyslip.
Scotty vodi moje račune.

53
00:05:11,562 --> 00:05:14,315
Čovjek koji je napravio sve one medvjeđe napade
na dionici željeznice Huron

54
00:05:14,399 --> 00:05:16,275
a onda krenuo na prevaru
na teoriji zvuka

55
00:05:16,359 --> 00:05:19,112
stvari koje ljudi najviše žele u životu
je dobiti nešto za ništa.

56
00:05:20,279 --> 00:05:23,199
Oh, suvenir.
Kad sam se našao s grupom Osagesa

57
00:05:23,282 --> 00:05:25,618
i dobio strijelu
u mom šestom lumbalnom kralješku.

58
00:05:26,661 --> 00:05:29,580
Ožiljak me tu i tamo zasmeta
i prijazno se češe.

59
00:05:31,457 --> 00:05:34,252
Neka ovo bude El Tigre! Tigar.

60
00:05:35,294 --> 00:05:37,547
- Moj šef ranča.
<i>- Gospodine.</i>

61
00:05:37,630 --> 00:05:39,507
El Tigre je nizao pobjedu za pobjedom

62
00:05:39,590 --> 00:05:42,010
zbog svoje ljubavi prema svom narodu
bio poznat svom narodu.

63
00:05:42,093 --> 00:05:44,262
Zatim je objesio čovjeka. I bilo je pravedno.

64
00:05:44,345 --> 00:05:47,557
Bio je tako oduševljen plesom u eteru,
počeo je vješati svoje ljude.

65
00:05:47,640 --> 00:05:50,727
I to nepravedno.
Njegovi su ljudi primili upravo toliko vješala.

66
00:05:52,603 --> 00:05:55,440
Reci Old Anaheimu da sam dobio samo najbolje
radeći Furije za mene.

67
00:05:55,523 --> 00:05:56,649
Marcel, moj kuhar tamo,

68
00:05:56,733 --> 00:05:59,652
jednom pospremio nered
Napoleon mu daje plavu vrpcu za.

69
00:05:59,736 --> 00:06:04,657
I kad sam darivao svoju pokojnu ženu
sa svojim portretom, ja -

70
00:06:06,576 --> 00:06:07,827
Prilično dobro, ha?

71
00:06:11,956 --> 00:06:14,584
Chiquita! Ima prašine na meni.

72
00:06:14,667 --> 00:06:17,879
<i>Sí, patrón.</i>
Ali nisam te očekivao do sutra.

73
00:06:17,962 --> 00:06:20,548
Kuhar će ovdje zašuškati fini nered
za sat vremena od sada.

74
00:06:23,301 --> 00:06:24,927
Ah, vamoose, vi ostali.

75
00:06:25,011 --> 00:06:27,513
Imam žudnju da budem sa svojom rodbinom.
Vamoose!

76
00:06:27,597 --> 00:06:29,015
Vamoose!

77
00:06:36,022 --> 00:06:37,857
T.C., previše pričaš.

78
00:06:37,940 --> 00:06:40,735
Tako radim i tako ću
dok se ne sretnem s razgovorom boljim od mog.

79
00:06:40,818 --> 00:06:41,861
- Gdje je?
- Gdje je što?

80
00:06:41,944 --> 00:06:43,613
Ogrlica za koju si rekao da ćeš je vratiti.

81
00:06:43,696 --> 00:06:47,033
Clay, imaš nered od lijepog ponašanja.
Trebao bi svoju sestru nahraniti nekim od njih.

82
00:06:48,034 --> 00:06:50,620
Pa, evo što si bio
"dosađujete" mi.

83
00:06:53,039 --> 00:06:56,167
biseri.
Prikladno za tupe male žene golubljeg lica.

84
00:06:56,250 --> 00:06:58,169
Rekao sam ti, sve osim bisera.

85
00:07:03,716 --> 00:07:05,843
Nisi se usudio vratiti bez toga,
jesi li

86
00:07:05,927 --> 00:07:07,845
Prvo bih spavao s čegrtušom.

87
00:07:09,013 --> 00:07:10,348
Oh.

88
00:07:14,060 --> 00:07:15,394
Sviđa ti se, kćeri?

89
00:07:17,021 --> 00:07:18,731
I ja sam.

90
00:07:18,815 --> 00:07:20,525
Pristajat će uz njezine naušnice.

91
00:07:21,234 --> 00:07:24,362
Pa, sad ću otići u svoju sobu.

92
00:07:26,781 --> 00:07:28,157
Za svoju nevjestu.

93
00:07:29,325 --> 00:07:31,119
Moja najdublja zahvalnost, oče.

94
00:07:39,127 --> 00:07:41,671
Sat vremena u sobi
kad god se vrati u Furije...

95
00:07:42,713 --> 00:07:44,340
sat vremena kad god ode.

96
00:07:46,425 --> 00:07:49,387
A ipak kad je umirala
i poslao po njega, ali nije htio doći.

97
00:07:49,846 --> 00:07:53,015
Nije mogao podnijeti da išta vidi
koje su mu pripadale izmiču mu.

98
00:07:53,683 --> 00:07:55,726
Sviđa mi se biti T.C.-jeva kći.

99
00:07:57,228 --> 00:08:00,565
Da, princezo,
očigledna nasljednica Furija.

100
00:08:16,289 --> 00:08:17,790
Ovdje je dobra voda i paša.

101
00:08:17,874 --> 00:08:20,001
Anaheim je izabrao pametnog procjenitelja.

102
00:08:20,084 --> 00:08:22,044
Ovo je Darrow Strip,
najbolji dio The Furies.

103
00:08:22,128 --> 00:08:25,089
Darrowov sin -
vratio se u grad.

104
00:08:25,173 --> 00:08:27,258
Mislio sam da sam se vidio
posljednji komad Darrow kože.

105
00:08:27,341 --> 00:08:29,760
Ako dopuštaš, <i>patrón,</i>
prepusti ovaj komad meni, a?

106
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
dopuštam. hajde

107
00:08:43,941 --> 00:08:45,026
Što je to?

108
00:08:45,109 --> 00:08:47,653
Zvuči kao teleće rikanje.
Gdje ga praviš?

109
00:08:47,737 --> 00:08:49,071
Tamo. Dolje izvlačenje.

110
00:09:08,090 --> 00:09:11,552
Budi mu lekcija
da i sam ne zaglavi u blatu.

111
00:09:11,636 --> 00:09:14,222
Nije zapeo.
Zapeo je. To je trik skvotera.

112
00:09:14,305 --> 00:09:16,265
Ulupaju tele
a onda kasnije doći po njega.

113
00:09:16,349 --> 00:09:18,351
Ne, ne. Ugušit ćeš ga. Ja ću ga srediti.

114
00:09:18,434 --> 00:09:19,560
Što ćeš učiniti?

115
00:09:20,228 --> 00:09:22,521
Čuo si me.

116
00:09:25,858 --> 00:09:27,735
Mnogo skvotera ovdje na The Furies?

117
00:09:27,818 --> 00:09:28,819
Neki.

118
00:09:28,903 --> 00:09:32,448
Ljudi u <i>pueblecitos</i> —
mala sela - nisu bitna,

119
00:09:32,531 --> 00:09:34,242
ali tamo u brdima ima i drugih.

120
00:09:34,325 --> 00:09:36,577
Plaćen si da budeš siguran
skvoteri nas ne pljačkaju.

121
00:09:36,661 --> 00:09:38,120
Sljedeći put zaradite svoju plaću.

122
00:09:41,123 --> 00:09:44,001
Pravo prijateljstvo
između vas i gospođice Vance.

123
00:09:44,085 --> 00:09:47,672
Žene su stvorene tako da muškarac
mogli uživati u njegovoj hrani i snu,

124
00:09:47,755 --> 00:09:49,298
ne zapovijedati.

125
00:09:49,382 --> 00:09:52,426
U redu sada!

126
00:09:52,510 --> 00:09:55,304
hajde Sada polako.

127
00:09:55,388 --> 00:09:57,181
Pokušavam ti pomoći!

128
00:09:58,349 --> 00:10:01,143
<i>Patrón.</i>

129
00:10:01,227 --> 00:10:03,521
ha! Jesam!

130
00:10:03,604 --> 00:10:05,523
Nisam mislio da starac ima to u sebi,
jesi li

131
00:10:05,606 --> 00:10:08,484
Nisam mislio da ću to moći.

132
00:10:12,822 --> 00:10:15,533
Ah, vi nasmiješeni ranahani!
Baci mi uže.

133
00:10:16,617 --> 00:10:19,537
Mora da je tele.
Izgleda kao čovjek, ali ne može biti.

134
00:10:19,620 --> 00:10:22,373
Samo tele bez mozga bi
zaglibiti u blato.

135
00:10:22,456 --> 00:10:26,502
T.C., ti izađi odatle.
Prestar si da igraš pite od blata.

136
00:10:35,678 --> 00:10:39,223
Ne, <i>muchachos.</i>

137
00:10:44,895 --> 00:10:46,314
Što oni govore?

138
00:10:47,064 --> 00:10:50,443
To nikada neće imati
bolja prilika da ubijete <i>patróna.</i>

139
00:10:50,526 --> 00:10:53,446
Nikada ga neće pronaći
s manje ljudi da mu pomognu.

140
00:10:53,529 --> 00:10:55,531
Juanito...

141
00:11:05,708 --> 00:11:09,879
Ne smije biti problema
dok je ona ovdje. Bez oružja.

142
00:11:09,962 --> 00:11:11,422
To vrijedi i za vas.

143
00:11:15,551 --> 00:11:17,762
Sakrio si moje tele ovdje!

144
00:11:18,304 --> 00:11:20,806
- Da.
- Rekao sam ti prije.

145
00:11:20,890 --> 00:11:25,519
<i>Señor</i> Jeffords,
uvijek je bilo naše pravo na zemlju -

146
00:11:25,603 --> 00:11:28,272
pravo nas, Herrera,
i one od <i>pueblecitos</i>

147
00:11:28,356 --> 00:11:31,484
isto toliko godina unatrag
kao tebi dlaka na glavi!

148
00:11:31,567 --> 00:11:34,487
Prestanite krasti stoku od The Furies!

149
00:11:34,570 --> 00:11:38,157
Rekao sam ti jednom, kažem ti i sada.
Neću ti ponavljati.

150
00:11:48,459 --> 00:11:51,087
Barem te je dovoljno naljutio
pa si se sam izvukao iz blata.

151
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Za činjenicu!

152
00:11:52,254 --> 00:11:53,714
Kažem ti, ako te je đavo dovoljno naljutio,

153
00:11:53,798 --> 00:11:56,050
prohodat ćeš sam
pravo iz paklene vatre.

154
00:11:56,133 --> 00:11:58,636
Dajem ti riječ, ako to učinim, kćeri,
Odvest ću te odande sa sobom.

155
00:12:05,643 --> 00:12:07,311
Pravo rečeno,
to nije tvoja briga,

156
00:12:07,395 --> 00:12:10,272
ali mislim da je to jedino prikladno i ispravno
ti budi dio toga.

157
00:12:10,356 --> 00:12:14,819
Reynolds ovdje predstavlja Anaheimovu banku
posudio mi je 100.000 dolara na The Furies.

158
00:12:14,902 --> 00:12:17,113
- Tako je.
- Govori kad ti se obrati.

159
00:12:20,699 --> 00:12:22,535
Voliš mog Napoleona, ha?

160
00:12:22,618 --> 00:12:24,078
To je dobar posao.

161
00:12:25,037 --> 00:12:26,705
Bio je veliki.

162
00:12:26,789 --> 00:12:29,625
Krenuo od nule
izgraditi sebi carstvo.

163
00:12:31,794 --> 00:12:33,337
Hej, kako ti se sviđam?

164
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
Pa nema veze. nema veze

165
00:12:36,674 --> 00:12:39,093
O temi oblaka na naslovu —

166
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Što?

167
00:12:40,261 --> 00:12:43,764
Čučnjaci čine oblak
na naslovu The Furies.

168
00:12:43,848 --> 00:12:45,891
Kao uvjet davanja kredita,
banka Anaheim

169
00:12:45,975 --> 00:12:48,477
zahtijevat će uklanjanje
skvotera iz lokala.

170
00:12:48,561 --> 00:12:50,855
Čisti pravni malč, kćeri.
To znači samo skvoteri

171
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
mora biti izbačen iz Furija,
i tako se moramo početi dizati.

172
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
- Oh, ne, ne znaš. Ne Herrere.
- Ti mi govoriš što da radim?

173
00:12:55,818 --> 00:12:57,486
<i>pueblecitos</i>, u redu,
ali Herrere ostaju.

174
00:12:57,570 --> 00:12:58,571
Pazi na jezik, kćeri.

175
00:12:58,654 --> 00:13:01,699
Želim tvoju riječ o tome, T.C.
To je jedna stvar o kojoj želim tvoju riječ.

176
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Zar ne mogu nikad dobiti najbolje od tebe? Nikada?

177
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
Nikada.

178
00:13:06,620 --> 00:13:10,416
Ah, ti si lisica.
Imaš Furije u sebi, u redu.

179
00:13:10,499 --> 00:13:12,585
Imate moju riječ o Herrerama.

180
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
Potpišite hipoteku. Prikladan je i prikladan.

181
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
Mogu li prvo pročitati?

182
00:13:22,178 --> 00:13:23,554
Potpišite.

183
00:13:24,388 --> 00:13:25,514
Svakako, oče.

184
00:13:26,807 --> 00:13:29,894
Pretpostavljam da ćeš iskoristiti dio novca
da biste isplatili neke svoje TC-ove.

185
00:13:29,977 --> 00:13:32,146
- Zašto, ti muloglavi, kostouhi...
- Otplatiti što?

186
00:13:32,229 --> 00:13:34,482
Kakvi su ovo TC-ovi
koje treba isplatiti?

187
00:13:36,233 --> 00:13:40,070
Pa, vidite, uh, ljudi ovdje
nemoj vidjeti mnogo teškog novca

188
00:13:40,154 --> 00:13:42,698
pa sam ih dao pripremiti za njih
koristiti za novac.

189
00:13:42,781 --> 00:13:45,409
Moja riječ je iza njih,
i moja riječ je dovoljna za ljude.

190
00:13:46,368 --> 00:13:48,162
Zovite ih TC-ji.

191
00:13:48,245 --> 00:13:50,456
I ljudima bi se trebali svidjeti, a zašto ne?

192
00:13:50,539 --> 00:13:53,375
Dajem im bolji papir
nego što koriste u Washingtonu.

193
00:13:53,459 --> 00:13:56,670
A moj moto je <i>amicus humanigeneris —</i>

194
00:13:56,754 --> 00:13:58,380
"prijatelj ljudskog roda"

195
00:13:58,464 --> 00:14:01,425
što je još šest slova latinice
nego "<i>e pluribus unum."</i>

196
00:14:01,509 --> 00:14:04,470
I za početak, dajem im umjetnost.

197
00:14:05,179 --> 00:14:07,348
Slika lulua djevojke koja jaše bika.

198
00:14:08,766 --> 00:14:10,017
Lijepa figura, zar ne?

199
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Koliko ovih tvojih IOU
još uvijek nepodmireni?

200
00:14:14,104 --> 00:14:16,524
- Koliko ste dužni?
- Mali iznos. Mali iznos.

201
00:14:16,607 --> 00:14:17,858
Pravi komplikaciju.

202
00:14:18,526 --> 00:14:21,403
Bolje da donesem ovu situaciju
na pozornost gospodina Anaheima.

203
00:14:21,487 --> 00:14:24,031
Izađi van. Ti i bobtail razgovarate o TC-ima.

204
00:14:24,114 --> 00:14:25,866
- Ako sam te uznemirio...
- Izlazi van!

205
00:14:27,368 --> 00:14:28,577
Laku noć, oče.

206
00:14:32,122 --> 00:14:35,417
Pa ti, uh, kažeš
morat ćete vidjeti Old Anaheim.

207
00:14:36,293 --> 00:14:37,336
To je u redu.

208
00:14:37,419 --> 00:14:41,173
Pješačite natrag u San Francisco
i ugladiti ga starim crvenim očima.

209
00:14:41,257 --> 00:14:42,716
Naravno, razumiješ.

210
00:14:42,800 --> 00:14:43,968
razumijem.

211
00:14:44,677 --> 00:14:47,221
Da. Dužnost i čast i slično.

212
00:14:48,180 --> 00:14:50,474
Da. Zapravo,
Vratit ću se s tobom.

213
00:14:50,558 --> 00:14:52,101
To će biti u redu, gospodine.

214
00:14:52,810 --> 00:14:55,521
Zapravo,
Povest ću Chiquitu.

215
00:14:56,313 --> 00:14:58,899
- Što?
- Kažu da se putovanja poboljšavaju.

216
00:14:58,983 --> 00:15:00,359
Uh, gospođo Reynolds, vaša žena,

217
00:15:00,442 --> 00:15:03,696
možda izvući pravo zadovoljstvo,
uh, susret s Chiquitom.

218
00:15:03,779 --> 00:15:06,156
Uh, moglo bi pomoći da se poboljša
Chiquita znatna.

219
00:15:12,037 --> 00:15:16,375
U pogledu
malog nepodmirenog iznosa, ja —

220
00:15:17,334 --> 00:15:21,630
Mislim da neće biti potrebno
spomenuti TC-ove gospodinu Anaheimu.

221
00:15:22,506 --> 00:15:25,593
Reynolds, uvijek je pravo zadovoljstvo
poslovati s gospodinom.

222
00:15:27,678 --> 00:15:30,514
Uh, bit će prijevoz za vas
na pruzi u suton.

223
00:15:36,061 --> 00:15:37,396
Ah, taj Clay.

224
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Stalno nam se smije, zar ne?

225
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
Clay se ženi s Carol Ann Weadick.

226
00:15:41,567 --> 00:15:43,944
Donijet će mu Bar Double X
kad joj otac umre.

227
00:15:44,028 --> 00:15:45,446
Ah, to je sreća za Claya,

228
00:15:45,529 --> 00:15:47,740
jer ću mu dati
nije dio The Furies.

229
00:15:47,823 --> 00:15:50,909
- I to brine za Claya.
- Za činjenicu.

230
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
I moram priznati da nisam previše mačkasta
i ja sam vodio The Furies.

231
00:15:54,997 --> 00:15:57,207
Oh, znam da sam bio dobar
u sastavljanju.

232
00:15:57,916 --> 00:16:01,170
Počinjući od nule,
zakačiti jedan komad zemlje za drugi,

233
00:16:01,253 --> 00:16:03,756
ali ovaj razgovor o novcu sa slabašnim novčarima.

234
00:16:04,798 --> 00:16:06,133
Runnin' The Furies nije za mene.

235
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
Koja brine o tebi.

236
00:16:09,428 --> 00:16:11,930
- Tko će voditi Furije?
- Što ostavlja mene.

237
00:16:12,431 --> 00:16:13,432
Možete li ga pokrenuti?

238
00:16:13,515 --> 00:16:17,144
Ne bi dobro govorio za mene da ne mogu.
Za to si me trenirao, zar ne?

239
00:16:19,063 --> 00:16:20,814
Samo jedna stvar može to podići.

240
00:16:20,898 --> 00:16:21,940
Što je to?

241
00:16:22,524 --> 00:16:26,070
- Čovjek kojeg uzimaš za muža.
- Moj muž će biti moj izbor, ne tvoj.

242
00:16:27,196 --> 00:16:29,657
Možda je tako. Možda ne.

243
00:16:30,616 --> 00:16:34,161
Pogledajte ovdje. Evo pola novca koji sam dobio
od Anaheimove banke — 50.000 dolara.

244
00:16:34,244 --> 00:16:35,329
Dobra svota.

245
00:16:35,412 --> 00:16:38,540
Tvoja je za miraz
ako odabereš čovjeka kojeg bih mogao favorizirati.

246
00:16:38,624 --> 00:16:41,460
Jedan s kojim bih mogao sjesti za stol
a ne izbaciti moju hranu.

247
00:16:41,543 --> 00:16:43,754
Zvučiš kao
radije bi da se nikad nisam udala.

248
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Neće ti biti lako pronaći muškarca.

249
00:16:47,341 --> 00:16:49,259
Većinu sam ih pokvario za tebe.

250
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Ti bi htjela muškarca poput mene,
koji se nikome ne bi priklonio —

251
00:16:52,262 --> 00:16:54,682
ponajmanje ti.

252
00:16:54,765 --> 00:16:58,143
Misliš da si vrhunski čovjek
na Božjoj zelenoj zemlji, zar ne?

253
00:16:59,103 --> 00:17:00,104
Poznaješ li nekoga boljeg?

254
00:17:00,187 --> 00:17:02,773
Ne, ali nastavit ću tražiti,
i kada ga nađem, udaću se za njega,

255
00:17:02,856 --> 00:17:05,651
i neće me biti briga
ako vas to udalji od feeda.

256
00:17:12,199 --> 00:17:13,742
"Burnett."

257
00:17:13,826 --> 00:17:14,993
Ja ću uzeti to.

258
00:17:16,328 --> 00:17:17,454
Tko je Burnett?

259
00:17:18,539 --> 00:17:19,623
nema veze

260
00:17:31,844 --> 00:17:33,220
Čovjek postaje usamljen, kćeri.

261
00:17:35,389 --> 00:17:37,349
Neću više postavljati pitanja.

262
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Počeši moj šesti lumbalni kralježak.

263
00:18:10,382 --> 00:18:11,842
Hajde, polako!

264
00:18:29,151 --> 00:18:31,361
Opet te pobijedio.

265
00:18:33,071 --> 00:18:36,241
Ah, prošlo je dosta vremena
otkako smo se ovdje utrkivali.

266
00:18:36,325 --> 00:18:38,243
Uvijek sam prva dolazila, zar ne?

267
00:18:39,036 --> 00:18:41,663
Uvijek si prvi dolazio ovamo, zar ne?

268
00:18:43,123 --> 00:18:46,919
Juan Herrera, pustio si me da pobijedim.
Uvijek jesi - svaki put.

269
00:18:47,002 --> 00:18:49,254
Jednom ti nisam dopustio,

270
00:18:49,338 --> 00:18:51,131
izgrebala si krv.

271
00:18:51,215 --> 00:18:53,133
Na vama je marka The Furies, u redu.

272
00:18:55,093 --> 00:18:57,346
Ne, Vance. Ne Furije.

273
00:18:58,180 --> 00:18:59,348
Vaš.

274
00:18:59,431 --> 00:19:00,557
Nema razlike.

275
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Ne?

276
00:19:04,645 --> 00:19:07,397
Što je, Juan?
Bili ste na vezi cijeli dan.

277
00:19:12,778 --> 00:19:13,779
Izgled.

278
00:19:14,780 --> 00:19:19,034
Gdje god vidiš,
koliko možete vidjeti, to su Furije.

279
00:19:19,117 --> 00:19:20,160
Tvojeg oca.

280
00:19:21,078 --> 00:19:25,874
Ima mjesta za tisuće stoke,
za stotine konja.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,709
Ali ima li mjesta za nekoliko Herrera?

282
00:19:27,793 --> 00:19:29,670
To je njegova zemlja. Može imati na njemu
koga god hoće.

283
00:19:29,753 --> 00:19:32,381
Ako on ne želi tebe Herrerasa na tome,
tako je on rekao.

284
00:19:33,465 --> 00:19:35,467
Bojao sam se da jednog dana
namjeravao si to reći.

285
00:19:35,551 --> 00:19:36,635
U redu. Rekao sam to.

286
00:19:42,391 --> 00:19:45,227
Ne prihvaćam nikoga da tako govori
što se tiče T.C.-a, ne pristajem na to.

287
00:19:45,310 --> 00:19:47,771
Čak i ako smo odrasli zajedno.
Čak i ako si mi prijatelj.

288
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
S kim mogu razgovarati. Onaj koji razumije.

289
00:19:52,484 --> 00:19:54,152
I ne prihvaćam da ideš.

290
00:20:04,371 --> 00:20:05,956
Do sljedećeg susreta naših pogleda.

291
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
Do tada.

292
00:20:19,678 --> 00:20:20,846
Vrijeme?

293
00:20:29,354 --> 00:20:30,981
Poljubac dobrog prijatelja.

294
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
<i>- ¡Hasta luego!
- Hasta luego.</i>

295
00:21:38,799 --> 00:21:40,801
Nije bilo tamo.

296
00:21:41,885 --> 00:21:45,722
Čestitamo, Carol Ann.
Lijepa mladenka i sretan dan.

297
00:21:45,806 --> 00:21:47,182
Oh, hvala vam, dr. Grieve.

298
00:21:55,691 --> 00:21:56,900
Večer.

299
00:21:58,902 --> 00:22:00,946
Pa, gospodo, trebam ili ne?

300
00:22:01,029 --> 00:22:03,740
Jesu li me povukle čizme
ili povučen za kosu s moje glave?

301
00:22:04,866 --> 00:22:07,911
On je ovdje na The Furies?
Gospodo, ne znam. Podijeli me.

302
00:22:09,621 --> 00:22:10,706
gospodine Darrow.

303
00:22:12,207 --> 00:22:14,418
G. Jeffords, gospodine. Čast mi je i zadovoljstvo.

304
00:22:15,252 --> 00:22:16,628
To je dovoljno daleko.

305
00:22:17,379 --> 00:22:19,631
Neću imati kockara crnih nogu koji jede grit
na Furijama,

306
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
i neću imati sina Darrowa.

307
00:22:20,924 --> 00:22:23,552
Pa, pričajte tako, gospodine,
mora biti zamišljeno kao šala.

308
00:22:23,635 --> 00:22:24,761
Rado ću to ignorirati.

309
00:22:24,845 --> 00:22:26,763
Ignoriši ono što voliš,
ali odvuci svoj trbuh odavde.

310
00:22:26,847 --> 00:22:27,889
Uprljao si mjesto.

311
00:22:27,973 --> 00:22:30,517
Gospodine, objavili ste otvorenu pozivnicu
ovom skupu

312
00:22:30,600 --> 00:22:32,519
na svakoj građi u zemlji.

313
00:22:33,395 --> 00:22:36,273
Za zaštitu prisutnih
od svih daljnjih neugodnosti,

314
00:22:36,356 --> 00:22:37,899
Htio bih se dogovoriti s tobom.

315
00:22:38,692 --> 00:22:42,195
Prestani pričati laži o meni,
i prestat ću govoriti istinu o tebi.

316
00:22:43,989 --> 00:22:45,949
Čuo sam to prije. Sada uzmi!

317
00:22:46,033 --> 00:22:49,578
Ubio sam ti oca u poštenoj borbi,
i rado ću učiniti isto toliko za vas.

318
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Gospodine Darrow, gospodine...

319
00:22:53,165 --> 00:22:54,833
ovo je naš ples, vjerujem, gospodine.

320
00:23:43,840 --> 00:23:45,509
Zašto si došao ovamo?

321
00:23:45,592 --> 00:23:47,594
Zanima me Darrow Strip.

322
00:23:49,262 --> 00:23:50,430
Kako te zovu?

323
00:23:51,306 --> 00:23:53,475
Neki me zovu
grit-eatin' crnonogi kockar.

324
00:23:53,558 --> 00:23:54,935
Vodim Legal Tender.

325
00:23:55,018 --> 00:23:57,687
Neki me zovu gospodin Darrow,
a neki me zovu Rip.

326
00:23:58,522 --> 00:24:00,565
Parati. Pristaje ti.

327
00:24:01,191 --> 00:24:02,984
Kao oštrica koja prorezuje.

328
00:24:04,861 --> 00:24:08,073
Ovo nije bio naš ples, gospođice Jeffords,
a nisi me pozvao ovamo.

329
00:24:09,157 --> 00:24:10,575
Zašto si dopustio da jesi?

330
00:24:10,659 --> 00:24:12,953
Da sam te ikad vidio,
Ja bih te pozvao.

331
00:24:13,870 --> 00:24:15,080
Siguran sam da biste.

332
00:24:15,831 --> 00:24:17,999
- Skroman, zar ne?
- Ne.

333
00:24:20,752 --> 00:24:23,797
Misliš da si vrhunski čovjek
na Božjoj zelenoj zemlji, zar ne?

334
00:24:23,880 --> 00:24:28,009
Ja sam kockar. Kad gubim,
Srezao sam svoje oklade na minimum.

335
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
Kad pobjeđujem...

336
00:24:30,345 --> 00:24:31,680
Pustio sam da se vozi.

337
00:24:34,933 --> 00:24:36,977
<i>Patrón</i>, hrana je spremna.

338
00:24:42,440 --> 00:24:44,484
Zrno je uključeno, kava kuha.

339
00:24:44,568 --> 00:24:47,362
Za one koji ne vole grah,
ima 150 raznih drugih vittlea.

340
00:24:47,445 --> 00:24:48,446
Dakle, kopajte do toga.

341
00:24:50,031 --> 00:24:52,367
- Nisam gladan.
- Nisam ni ja.

342
00:24:53,118 --> 00:24:54,494
Moja oprema je vani.

343
00:24:56,454 --> 00:24:58,373
Kako vrlo zgodno.

344
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Misliš li da će mi biti hladno?

345
00:25:23,440 --> 00:25:25,192
Imaš li nešto protiv da preuzmem uzde?

346
00:25:25,275 --> 00:25:27,027
Volim znati kamo idem.

347
00:25:27,986 --> 00:25:29,487
Mislim da ti mogu vjerovati.

348
00:25:41,958 --> 00:25:45,337
Ne, ne. Može i bez toga.
Dovoljno je pametna da ga prozre.

349
00:25:45,921 --> 00:25:47,297
Objesit će se.

350
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
To će biti drugačiji zavrtanj užeta
da ti uživaš, a, Tigre?

351
00:26:19,579 --> 00:26:22,082
Ovo je lijepo romantično mjesto.

352
00:26:22,165 --> 00:26:23,917
Ovisi s kim si.

353
00:26:25,252 --> 00:26:26,461
Znam ovo mjesto.

354
00:26:27,337 --> 00:26:29,172
Ovo je dio Darrow Stripa,
zar ne?

355
00:26:29,256 --> 00:26:30,298
jeste.

356
00:26:30,382 --> 00:26:33,343
Mislio sam da će ti biti udobnije
ako je okolina bila poznata.

357
00:26:34,552 --> 00:26:38,807
Ideš li uvijek za onim što tražiš
tako izravno kao ovo?

358
00:26:38,890 --> 00:26:41,893
Kad znaš što želiš,
zašto gubiti vrijeme?

359
00:27:03,039 --> 00:27:05,834
Ili biste možda radije
uljudan razgovor.

360
00:27:06,668 --> 00:27:10,672
Govoreći o vremenu, gospođice Jeffords,
fina je, vedra večer.

361
00:27:10,755 --> 00:27:11,923
Tako je.

362
00:27:13,216 --> 00:27:14,759
Time završava pristojni razgovor.

363
00:27:14,843 --> 00:27:16,094
G. Darrow, gospodine.

364
00:27:17,178 --> 00:27:20,515
Mogu li očekivati čast vašeg poziva
u The Furies u subotu?

365
00:27:21,558 --> 00:27:23,560
Pretpostavljam da ćeš ispeći tortu.

366
00:27:23,643 --> 00:27:26,313
Nije li to način
udvaranje se obavlja ovdje?

367
00:27:26,396 --> 00:27:30,150
Nikad prije nisam pekla tortu,
ali ja ću... ispeći jednu.

368
00:27:31,943 --> 00:27:33,361
Kad bih ti se došao udvarati,

369
00:27:33,445 --> 00:27:36,156
tvoj bi otac poslao svoju vojsku
iz Furija.

370
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
Uništio bi legalno sredstvo plaćanja,
i on bi me uništio.

371
00:27:39,701 --> 00:27:41,578
Ti nisi čovjek kojeg se treba bojati.

372
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
Izgledi su preveliki protiv mene.

373
00:27:44,331 --> 00:27:47,125
Vidio sam toliko smrti,
Želim ostati živ.

374
00:27:47,208 --> 00:27:48,376
Gospodine Darrow, gospodine...

375
00:27:49,377 --> 00:27:52,297
Očekujem čast vašeg poziva
u subotu.

376
00:27:53,173 --> 00:27:54,215
da ili ne?

377
00:27:58,261 --> 00:27:59,471
Bit ćeš tamo.

378
00:28:22,786 --> 00:28:24,954
Želim tvoju riječ
može doći nazvati u subotu

379
00:28:25,038 --> 00:28:26,998
bez problema od vas ili vaših crva.

380
00:28:28,917 --> 00:28:31,127
Koji od njih crvenookih hrče?

381
00:28:52,315 --> 00:28:54,901
Čovjek ima pravo na tišinu u vlastitom domu.

382
00:29:03,368 --> 00:29:04,744
Želim tvoju riječ.

383
00:29:05,703 --> 00:29:08,123
Ako ti dam riječ,
hoćeš li mi dati svoju?

384
00:29:08,206 --> 00:29:09,207
Na što?

385
00:29:09,290 --> 00:29:11,751
Da mi daš priliku
pokazati ga onakvim kakav jest:

386
00:29:11,835 --> 00:29:15,463
crna noga koja grabi dolar
koji bi vukao trbuh odavde do Santa Fea

387
00:29:15,547 --> 00:29:17,215
za tri dolara u zlatu ili u srebru.

388
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
Ili u TC-ovima?

389
00:29:18,967 --> 00:29:22,053
On je slab novac koji je vani
da mi se osveti za Darrow Strip

390
00:29:22,137 --> 00:29:24,222
i koji nema dovoljno kostiju
na poštenu borbu.

391
00:29:24,973 --> 00:29:27,767
On će mi uzvratiti
čineći mojoj kćeri zloću i štetu.

392
00:29:27,851 --> 00:29:29,394
To je moja osmatračnica.

393
00:29:29,477 --> 00:29:31,980
Uvijek sam sam obrađivao svoju kožu.
Sad ću to raditi.

394
00:29:33,273 --> 00:29:35,316
Želim da ili ne za subotu.

395
00:29:36,359 --> 00:29:38,153
Imam li tvoju riječ da mu mogu pokazati?

396
00:29:38,236 --> 00:29:39,696
Ako možete, to je pošteno.

397
00:29:40,989 --> 00:29:44,200
Onda imate moju riječ. Dovedite čovjeka.

398
00:29:50,915 --> 00:29:54,669
Pa, gdje je on? Gdje je frajer?
Gdje je tinhorn kockar?

399
00:29:54,752 --> 00:29:57,839
Mislim da je šlag na torti —
ona se rastopi.

400
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
mislim da jesam.

401
00:30:00,592 --> 00:30:03,553
Pa, kćeri, čini se
tvoj pozivatelj se neće pojaviti.

402
00:30:03,636 --> 00:30:06,389
Potrošio sam veći dio dana.
Ne namjeravam trošiti više.

403
00:30:06,473 --> 00:30:08,433
Ako nazove, bit ću pri ruci.

404
00:31:22,715 --> 00:31:23,800
Dobro se nosiš.

405
00:31:24,717 --> 00:31:26,553
Ali spora isplata smanjuje igru.

406
00:31:32,600 --> 00:31:34,936
- Ubrzajte isplatu.
- U redu, g. Darrow.

407
00:31:38,690 --> 00:31:41,276
Pametno od tebe. Pametan kao bič.

408
00:31:43,653 --> 00:31:45,655
rekla sam ti
Nisam želio da se Legal Tender pokvari.

409
00:31:45,738 --> 00:31:46,906
Nisam se htio suprotstaviti The Furies.

410
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
To je sve što mi treba — vijest da se javim
svom ocu bio si ovdje.

411
00:31:50,076 --> 00:31:51,619
Imate li dovoljno mozga da to znate?

412
00:31:53,788 --> 00:31:55,123
Jeste li se ohladili?

413
00:32:01,129 --> 00:32:03,673
Ponašat ću se kao dijete,
Morat ću te tretirati kao jednog.

414
00:32:17,312 --> 00:32:18,980
Nitko me prije nije udario.

415
00:32:20,148 --> 00:32:22,191
Ti si kao ždrebica
koja nikada nije imala uže na sebi.

416
00:32:22,275 --> 00:32:23,693
Čekala sam te cijeli dan.

417
00:32:23,776 --> 00:32:24,819
To je tvoje djelo.

418
00:32:24,902 --> 00:32:26,029
Rekao si da ćeš biti tamo.

419
00:32:26,112 --> 00:32:29,449
Ne, rekao si da ću biti tamo.
Nisam rekao ni riječi.

420
00:32:29,532 --> 00:32:32,160
Pazi me zbog toga, Vance,
i nemoj pogrešno protumačiti.

421
00:32:33,119 --> 00:32:34,537
Ispekla sam ti tortu.

422
00:32:35,663 --> 00:32:37,165
Ponio sam ga sa sobom. ja —

423
00:32:38,124 --> 00:32:40,418
Nisam želio da propadne.

424
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
Donio si ga da mi ga nabiješ u lice.

425
00:32:42,920 --> 00:32:44,380
To je točno ri —

426
00:32:44,464 --> 00:32:46,257
Uh-uh. Predobro je za to.

427
00:33:00,104 --> 00:33:02,273
Gledaš me s podignutom obrvom.

428
00:33:02,357 --> 00:33:04,776
Ako me imate nešto pitati, pitajte me.
Van s tim.

429
00:33:05,943 --> 00:33:09,364
Ako mi imaš nešto reći,
reci mi Van s tim.

430
00:33:09,447 --> 00:33:11,783
Bila sam tako sigurna u sebe.

431
00:33:11,866 --> 00:33:14,077
Bio sam tako siguran
Mogao bih se nositi s njim ili bilo kime,

432
00:33:14,160 --> 00:33:16,996
a sad ja — ne znam.

433
00:33:18,164 --> 00:33:22,210
Voliš ovog čovjeka, ha?
Ovo, uh, Rip Darrow.

434
00:33:22,293 --> 00:33:24,003
Nekoliko tjedana, mislim da ga dobro poznajem.

435
00:33:25,088 --> 00:33:27,256
Nekoliko tjedana,
Sigurna sam da ga uopće ne poznajem.

436
00:33:28,675 --> 00:33:30,968
Ponekad mislim da je T.C. u pravu je -

437
00:33:31,052 --> 00:33:33,554
da je on novac,
taj mu novac više znači.

438
00:33:34,097 --> 00:33:37,141
Možda — Možda u njegovo vrijeme
bio je gladan.

439
00:33:37,225 --> 00:33:39,936
Gladnom čovjeku,
novac je uvijek važan.

440
00:33:41,104 --> 00:33:42,980
Mislim da ne volim biti zaljubljena.

441
00:33:43,981 --> 00:33:45,650
Stavi malo u usta.

442
00:33:48,528 --> 00:33:49,862
Zaljubljena si u mene.

443
00:33:50,988 --> 00:33:52,949
Otkako si imao svog prvog ponija.

444
00:33:53,741 --> 00:33:56,953
Reci mi, Juan. Volite li biti zaljubljeni?

445
00:33:57,787 --> 00:33:59,997
Sa mnom je tako dugo da,

446
00:34:00,081 --> 00:34:04,127
sviđalo mi se to ili ne,
bez toga bih bio izgubljen čovjek.

447
00:34:40,413 --> 00:34:41,539
uđi.

448
00:34:46,377 --> 00:34:48,296
Još uvijek dijelite s dna špila?

449
00:34:49,589 --> 00:34:50,590
Gledaj me.

450
00:35:05,354 --> 00:35:08,858
Ponekad mislim da jesu
jedine žene koje je u tebi da voliš.

451
00:35:08,941 --> 00:35:11,903
Zašto ne? nove su,
i glatke su na dodir.

452
00:35:13,112 --> 00:35:15,948
Uzbudljive su i iskrene.

453
00:35:17,074 --> 00:35:19,994
Kad su protiv tebe,
ne tjeraju te da misliš da su za tebe.

454
00:35:20,077 --> 00:35:21,996
Kad su za tebe,
donose vam novac.

455
00:35:22,079 --> 00:35:24,123
Šteta što imaju dvije glave.

456
00:35:26,209 --> 00:35:28,252
"Kada su za tebe,
donose ti novac."

457
00:35:29,879 --> 00:35:32,507
Mogao bih čovjeku donijeti novac. Puno toga.

458
00:35:32,590 --> 00:35:34,050
50 tisuća dolara.

459
00:35:35,009 --> 00:35:36,636
Dovoljno ste to spominjali.

460
00:35:36,719 --> 00:35:39,013
- To je kraljevski miraz.
- Jeste.

461
00:35:40,640 --> 00:35:43,893
Rip, misliš li ikada
pitaj me u braku?

462
00:35:45,102 --> 00:35:47,438
Ja sam svoje prijedloge. Zapamti to.

463
00:35:50,107 --> 00:35:52,443
Zamoli me ponovno da te posjetim u The Furies.

464
00:35:53,694 --> 00:35:56,072
Ako te ikada dovedem tamo,
Nikad te neću pustiti.

465
00:36:01,285 --> 00:36:02,870
pitaj me

466
00:36:02,954 --> 00:36:04,288
Gospodine Darrow, gospodine...

467
00:36:05,289 --> 00:36:08,417
mogu li očekivati čast vašeg poziva
u The Furies sutra?

468
00:36:09,877 --> 00:36:10,878
Da.

469
00:36:12,171 --> 00:36:14,257
Ali od tebe nikada nema riječi ljubavi.

470
00:36:15,132 --> 00:36:16,676
Osim takvih žena.

471
00:36:19,095 --> 00:36:20,471
Oni su pošteni.

472
00:36:23,015 --> 00:36:24,642
Ali njima nedostaje krv i meso.

473
00:36:47,331 --> 00:36:49,375
Dobrodošli u Furije, gospodine.

474
00:36:49,458 --> 00:36:51,669
Vidim držače.

475
00:36:51,752 --> 00:36:53,337
Gdje je kralj?

476
00:36:53,421 --> 00:36:55,506
U svojoj brojaonici, čeka.

477
00:36:57,758 --> 00:36:58,926
gospođice Jeffords.

478
00:36:59,677 --> 00:37:01,012
G. Darrow, gospodine.

479
00:37:09,186 --> 00:37:13,441
Ako se smije, budi pametan.
Ako se ne smije, budi pametniji.

480
00:37:26,412 --> 00:37:28,456
Vjerujem da ste se gospodo upoznali.

481
00:37:28,539 --> 00:37:30,750
G. Jeffords, gospodine, čast mi je i zadovoljstvo.

482
00:37:37,006 --> 00:37:39,967
Ako ovaj put ispružim ruku,
hoćeš li ga protresti

483
00:37:40,051 --> 00:37:41,636
ili ćeš ga upucati?

484
00:37:41,719 --> 00:37:43,554
Čitao si mi knjigu
Napoleonovih spisa.

485
00:37:43,638 --> 00:37:47,183
Kaže da je jedina korist od cura da
vjenčajte ih u povoljnim savezima.

486
00:37:47,266 --> 00:37:49,018
To je ono što je napisao.

487
00:37:50,227 --> 00:37:53,898
Scotty mi je rekao da si kupovao
nešto stoke iz The Furies za gotovinu.

488
00:37:53,981 --> 00:37:57,777
Ušao sam u malo posredovanje za stoku
i malo prijateljskog bankarstva.

489
00:37:57,860 --> 00:37:59,904
g. Darrow,
Mrzim čovjeka koji je mršav,

490
00:37:59,987 --> 00:38:01,322
pa ću se razbiti s tim.

491
00:38:01,405 --> 00:38:02,782
- Dobro.
- Voliš moju kćer?

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,118
- da
- Ona te voli?

493
00:38:08,996 --> 00:38:09,997
Ona misli da hoće.

494
00:38:10,081 --> 00:38:11,999
Ona je slijepa. Cilj mi je da ona vidi.

495
00:38:12,083 --> 00:38:14,877
Imam njezinu riječ da vam mogu pokazati
za slabašnog, crvenookog koji voli novac.

496
00:38:14,961 --> 00:38:16,379
- Oče.
- Imam tvoju riječ.

497
00:38:17,463 --> 00:38:18,881
Zavjetujem se da znaš što je ovo.

498
00:38:18,965 --> 00:38:20,633
- 50 tisuća dolara.
- Prebroji.

499
00:38:21,717 --> 00:38:23,803
Miraz moje kćeri,
ako izabere muškarca koji joj odgovara,

500
00:38:23,886 --> 00:38:25,429
a vi, gospodine, niste sposobni.

501
00:38:25,513 --> 00:38:26,722
Imaš panj.

502
00:38:26,806 --> 00:38:29,558
Moja kći vodi te mužu,
Odrezat ću je bez komada od dva centa.

503
00:38:29,642 --> 00:38:31,894
Dobit ćeš je takvu kakva stoji,
ni mrvicu više.

504
00:38:31,978 --> 00:38:34,230
Ali ako sada izađeš
i pusti moju kćer,

505
00:38:34,313 --> 00:38:36,023
možete zadržati cijeli svežanj
i vrijedi mi.

506
00:38:36,107 --> 00:38:38,317
Sad je uzmi i kreni,
ili uzmi novac i git, ali git.

507
00:38:50,538 --> 00:38:52,206
- Rip.
- Znao sam.

508
00:38:52,289 --> 00:38:54,125
Znao sam da će ga novac namamiti.

509
00:38:54,208 --> 00:38:55,543
uzet ću novac...

510
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
ali stvarno to nisi morao učiniti.

511
00:38:58,754 --> 00:39:00,339
Nikad nisam rekao tvojoj kćeri da ću je oženiti.

512
00:39:00,423 --> 00:39:02,675
- Jesi!
- A nisam imao namjeru to učiniti.

513
00:39:02,758 --> 00:39:03,926
Jesi!

514
00:39:04,969 --> 00:39:07,138
Bio bih bezobrazan
nazvati Jeffordsa lažljivcem.

515
00:39:07,221 --> 00:39:08,764
Kad si rekao da ćeš doći nazvati.

516
00:39:08,848 --> 00:39:11,434
Vance, rekao sam ti
Ja bih sama predložila...

517
00:39:12,309 --> 00:39:14,520
i upozorio sam te da me ne protumačiš pogrešno.

518
00:39:16,063 --> 00:39:18,149
Ovdje se posavjetuj s ocem
na pogrešno tumačenje.

519
00:39:18,232 --> 00:39:19,275
On je stručnjak.

520
00:39:19,358 --> 00:39:21,861
Vjerujem, gospodine,
osvojio si Darrow Strip na sudu

521
00:39:21,944 --> 00:39:23,696
na teoriji pogrešnog tumačenja.

522
00:39:23,779 --> 00:39:27,783
Rekao sam ti, kćeri, iskorištavao te je
da mi uzvrati za Darrow Strip.

523
00:39:30,077 --> 00:39:32,747
I nisi spreman za brak.
Ni meni ni bilo kome drugom.

524
00:39:32,830 --> 00:39:35,666
Zato što si već u braku -
u Furije.

525
00:39:35,750 --> 00:39:37,501
Ne želiš muža.

526
00:39:37,585 --> 00:39:40,004
Samo bi htjela imati muškarca
zgodan u The Furies.

527
00:39:43,090 --> 00:39:45,509
Ako ne želiš vijest o ovome
obilaziti,

528
00:39:45,593 --> 00:39:47,887
ne pokušavajte uništiti Zakonsko sredstvo plaćanja.

529
00:39:52,975 --> 00:39:55,269
Hvala na pozivu u The Furies.

530
00:39:56,645 --> 00:39:58,147
Uživao sam u svom pozivu.

531
00:39:59,398 --> 00:40:00,608
gospođice Jeffords.

532
00:40:02,902 --> 00:40:04,320
G. Jeffords, gospodine.

533
00:40:24,215 --> 00:40:25,466
T.C.

534
00:40:26,717 --> 00:40:29,386
Odvedeni smo
kao par odojaka.

535
00:40:34,558 --> 00:40:37,728
Udario me. Nitko drugi nikada prije nije.

536
00:40:38,771 --> 00:40:42,942
I rasplakao me.
Nitko drugi nikada prije nije.

537
00:40:45,277 --> 00:40:46,487
dobro došao kući

538
00:40:49,824 --> 00:40:51,492
Raspakirat ću svoje torbe...

539
00:40:52,493 --> 00:40:53,994
i ostani neko vrijeme.

540
00:41:15,599 --> 00:41:17,643
Volim lijep, jednostavan ugovor.

541
00:41:18,853 --> 00:41:20,354
Banka Darrow.

542
00:41:20,437 --> 00:41:25,067
Darrow banka će voditi sve poslove
na ovom području za banku Anaheim.

543
00:41:25,151 --> 00:41:27,528
Osim bilo kakvog posla u The Furies.

544
00:41:28,612 --> 00:41:30,239
Tamo nisam baš dobrodošao.

545
00:41:31,574 --> 00:41:34,368
Ti ćeš voditi naš posao
u The Furies također.

546
00:41:34,451 --> 00:41:36,245
Iskreno, naša banka
ne bi potpisao s tobom

547
00:41:36,328 --> 00:41:38,164
a ti ne bi kupovao stoku
za Bailey Brothers

548
00:41:38,247 --> 00:41:39,999
da nisi prevario starog T.C.

549
00:41:40,082 --> 00:41:43,085
Prevaren je teška riječ, g. Anaheim.

550
00:41:43,169 --> 00:41:46,672
Surova ili ne, priča koju smo imali
imao određenu privlačnost za mog oca.

551
00:41:46,755 --> 00:41:49,425
Voli svakoga tko može nadmudriti starog T.C.

552
00:41:50,551 --> 00:41:53,429
Evo potvrde o El Pasu.
Rekao sam ti da će oslabiti.

553
00:41:53,512 --> 00:41:55,264
Opet si bio u pravu.

554
00:41:55,347 --> 00:41:59,310
Mislim, prihvatio si se posla
kao trgovac krznom griješiti.

555
00:41:59,393 --> 00:42:00,394
Mislim, ti -

556
00:42:00,477 --> 00:42:02,813
Oh, prestani mi se maziti, Scotty.

557
00:42:02,897 --> 00:42:04,607
Što to pokušavaš sakriti?

558
00:42:04,690 --> 00:42:05,691
Oh...

559
00:42:06,901 --> 00:42:08,444
Oh, T.C., imaj srca.

560
00:42:08,527 --> 00:42:10,529
Vi ga trošite
brže nego što mogu.

561
00:42:10,613 --> 00:42:14,200
Još šest mjeseci i proći će
cijela nacija do koljena u TC-ima.

562
00:42:14,283 --> 00:42:15,910
Isprintaj još jednu seriju, Scotty.

563
00:42:16,994 --> 00:42:18,287
<i>Señor Bailey.</i>

564
00:42:19,330 --> 00:42:20,956
Dobrodošli još jednom, g. Bailey.

565
00:42:21,040 --> 00:42:22,875
<i>Señor Anaheim Jr.</i>

566
00:42:23,876 --> 00:42:26,003
Gospođice Jeffords, mogu li vam predstaviti gospodina Anaheima?

567
00:42:26,086 --> 00:42:27,463
Dobrodošli u Furije, gospodine.

568
00:42:27,546 --> 00:42:29,673
Začeo sam sliku o tebi,
gospođice Jeffords,

569
00:42:29,757 --> 00:42:32,009
ali blijedi pored stvarnosti.

570
00:42:32,092 --> 00:42:34,053
Znate s komplimentom.

571
00:42:34,136 --> 00:42:35,638
gospodine Darrow.

572
00:42:37,056 --> 00:42:39,642
Vjerujem da poznajete gospodina Darrowa.

573
00:42:39,725 --> 00:42:41,685
Njegova banka
je naš novi agent na ovom području.

574
00:42:42,686 --> 00:42:44,480
Čestitam, g. Bailey.

575
00:42:44,563 --> 00:42:47,399
G. Darrow ima miris
uspješnog poslovnog čovjeka.

576
00:42:48,192 --> 00:42:52,613
Sigurna sam da znaš kakvu ti sreću želim.

577
00:42:52,696 --> 00:42:55,282
Da. Hvala vam, gospođice Jeffords.

578
00:42:55,366 --> 00:42:56,992
Što je s obnovom našeg kredita?

579
00:42:57,076 --> 00:43:00,162
G. Anaheim stariji nije siguran
on će obnoviti svoj kredit za The Furies.

580
00:43:00,246 --> 00:43:02,414
- Zašto ne?
- Skvoteri.

581
00:43:02,498 --> 00:43:05,709
Oh. Dakle, to ih još uvijek trlja -
oblak na naslovu.

582
00:43:05,793 --> 00:43:08,170
Ako mi dopustite da vozim
Herrerasi vani -

583
00:43:08,254 --> 00:43:09,546
br.

584
00:43:11,298 --> 00:43:14,093
Gospodine Darrow, kako bih ja krenuo

585
00:43:14,176 --> 00:43:17,805
nagovarajući ovog sina bankara
da promijeni očevo mišljenje?

586
00:43:17,888 --> 00:43:21,517
Vaš najuvjerljiviji
treba biti dovoljno uvjerljiv.

587
00:43:22,351 --> 00:43:23,435
tako misliš?

588
00:43:24,561 --> 00:43:27,606
Chiquita, hrana i piće za naše goste.
Pridružit ću vam se gospodo za trenutak.

589
00:43:27,690 --> 00:43:29,900
G. Darrow, Scotty ima nešto za vas.

590
00:43:30,609 --> 00:43:32,945
Spali <i>pueblecitos.</i>
Riješite ih se na bilo koji način.

591
00:43:33,028 --> 00:43:35,364
Ali ne i Herrere.
Ja ću ih riješiti na svoj način.

592
00:43:35,447 --> 00:43:37,074
Je li to zadovoljavajuće, g. Darrow?

593
00:43:37,157 --> 00:43:38,909
Spalite ih. Pobij ih sve.

594
00:43:39,702 --> 00:43:40,995
Jednostavan T.C. način.

595
00:43:41,078 --> 00:43:42,871
Scotty, vaša riječ za g. Darrowa.

596
00:43:42,955 --> 00:43:44,748
Svaki posao koji imate s The Furies,

597
00:43:44,832 --> 00:43:47,293
pošalji po mene,
i mi ćemo to provesti u vašem uredu,

598
00:43:47,376 --> 00:43:50,296
ali nemoj nikada kročiti
ponovno na The Furies.

599
00:43:50,379 --> 00:43:51,505
Je li to jasno?

600
00:43:52,464 --> 00:43:53,966
Savršeno, gospođice Jeffords.

601
00:43:55,592 --> 00:43:58,095
Daj da te pogledam u novom odijelu.

602
00:43:59,722 --> 00:44:02,725
I dalje si zgodan kao i uvijek, zar ne?

603
00:44:07,604 --> 00:44:10,107
Spalite ih!

604
00:45:03,827 --> 00:45:05,037
Juan!

605
00:45:06,872 --> 00:45:08,957
Juan!

606
00:45:10,417 --> 00:45:12,753
Vance, jesi li dobro?

607
00:45:12,836 --> 00:45:15,506
Sljedeći put, nemoj
tako topla dobrodošlica.

608
00:45:45,202 --> 00:45:46,703
<i>Buenas noches, señora.</i>

609
00:45:47,913 --> 00:45:50,374
<i>Muchachos.</i>

610
00:46:06,849 --> 00:46:08,475
Igrate se velikim klikerima.

611
00:46:10,018 --> 00:46:13,647
Mislili smo da si El Tigre
dođi da nas pokušaš spaliti.

612
00:46:13,730 --> 00:46:15,190
Kao one vatre tamo dolje.

613
00:46:16,608 --> 00:46:19,278
Tražim od tebe da napustiš Furije
jednom zauvijek.

614
00:46:23,907 --> 00:46:25,868
Zato nas častite?

615
00:46:25,951 --> 00:46:27,995
Imam T.C.-jevu riječ da te neće dirati.

616
00:46:31,081 --> 00:46:33,000
Izgledaš kao T.C.,

617
00:46:33,083 --> 00:46:36,044
stoji tamo, naređuje nam da napustimo našu zemlju.

618
00:46:36,795 --> 00:46:38,505
<i>Hvala.</i>

619
00:46:39,465 --> 00:46:42,176
Ništa joj se više ne sviđam
nego T.C. sviđaš se

620
00:46:42,259 --> 00:46:44,344
- Tako je.
- "Tako je. <i>Gracias."</i>

621
00:46:44,428 --> 00:46:47,097
Hladan si kao plavi sjeverac.
Što si tako ljut?

622
00:46:47,181 --> 00:46:49,558
T.C. je bio odsutan i poslao sam po tebe,
a ti se nisi pojavio. Zašto ne?

623
00:46:49,641 --> 00:46:51,226
Zato što sam odlučio ne.

624
00:46:51,310 --> 00:46:52,978
To je dovoljno otvoreno.

625
00:46:53,061 --> 00:46:54,938
Nemam želudac za način na koji živiš.

626
00:46:55,022 --> 00:46:57,316
- To je šteta. Još nešto?
- da

627
00:46:57,399 --> 00:47:00,694
Ne možete ugasiti vatru u sebi
s ovim drugim muškarcem.

628
00:47:00,777 --> 00:47:03,280
Ne više od <i>pueblecitos</i>
može ugasiti El Tigreov požar.

629
00:47:03,363 --> 00:47:05,157
Ako govoriš o Ripu,
Prebolio sam to.

630
00:47:05,240 --> 00:47:07,910
Oh. jeste li

631
00:47:09,828 --> 00:47:13,332
Uvijek me vuče!
Uvijek govori istinu! Juan svetac!

632
00:47:13,415 --> 00:47:14,875
E, sad sam napeta.

633
00:47:14,958 --> 00:47:15,959
Nastavi. Posudite kruh.

634
00:47:16,043 --> 00:47:18,337
Prekinimo to,
i pusti me da odem odavde.

635
00:47:18,420 --> 00:47:21,965
U redu. Nemojte ga tražiti.
Događa se da sam ponio neke sa sobom.

636
00:47:32,559 --> 00:47:34,061
Ostani, Juan. trebam te.

637
00:47:35,437 --> 00:47:38,023
Nema nikog drugog
da me povuku kad sam u krivu.

638
00:47:42,736 --> 00:47:44,363
Do sljedećeg susreta naših pogleda?

639
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
Do tada.

640
00:48:22,442 --> 00:48:25,070
Flo, mogu li predstaviti svoju kćer Vance?

641
00:48:25,153 --> 00:48:27,573
Kćeri, volio bih da te upoznamo
moj stari i dragi prijatelj,

642
00:48:27,656 --> 00:48:29,116
Gospođa Florence Burnett.

643
00:48:30,325 --> 00:48:31,577
Oduševljen sam, siguran sam.

644
00:48:31,660 --> 00:48:32,869
dragi moj.

645
00:48:33,745 --> 00:48:36,748
Izgledaš tako prekrasno zdravo.

646
00:48:36,832 --> 00:48:40,002
Rekao sam ti, zar ne?
Ona je jedna u naciji.

647
00:48:40,085 --> 00:48:43,255
Hej, Scotty, El Tig,
spremimo ovu opremu.

648
00:48:43,338 --> 00:48:44,548
Gospođa.?

649
00:48:44,631 --> 00:48:47,509
Moj muž je preminuo prije nekog vremena.

650
00:48:47,593 --> 00:48:48,719
dragi moj.

651
00:48:50,178 --> 00:48:52,347
Nadam se da neću previše smetati.

652
00:48:52,431 --> 00:48:54,850
Nećeš biti. Nema potrebe uopće.

653
00:48:55,726 --> 00:48:57,936
Stalno nam dolaze gosti.

654
00:48:58,020 --> 00:49:00,522
Hajde, Flo.
Želim ti pokazati kuću.

655
00:49:11,617 --> 00:49:13,952
Bila je to njezina ideja, <i>señora</i>, ne moja.

656
00:49:14,036 --> 00:49:16,830
Spalim <i>pueblecitos</i>, oni se vraćaju.

657
00:49:16,913 --> 00:49:20,500
Uvijek će biti tako sve dok
Herrere su otjerane iz Furija.

658
00:49:20,584 --> 00:49:22,210
Razumijem, Tigre.

659
00:49:22,294 --> 00:49:25,380
- Dobro veče.
- Draga moja, uđi.

660
00:49:25,464 --> 00:49:27,257
Sjednite. Molim.

661
00:49:27,341 --> 00:49:32,554
Drago mi je što vas je Tigar zabavio
tijekom posjeta T.C.-a ženinoj sobi.

662
00:49:32,638 --> 00:49:35,057
Naravno, poznavao sam El Tigrea po glasu.

663
00:49:35,140 --> 00:49:38,393
Jedno vrijeme zvao se
velika briga za Washington.

664
00:49:38,477 --> 00:49:42,522
<i>Señora Burnett</i>, nadam se da ćete ostati ovdje
bit će duga i nezaboravna.

665
00:49:42,606 --> 00:49:45,317
Hvala ti, El Tigre. Siguran sam da će biti.

666
00:49:45,400 --> 00:49:49,154
Burnett. Oh, da. Naravno. ja —

667
00:49:49,237 --> 00:49:51,239
Znao sam da sam to ime često viđao.

668
00:49:52,074 --> 00:49:54,743
Potpisano kao indosament
na poleđini čekova

669
00:49:54,826 --> 00:49:56,536
napravio Temple u gotovini?

670
00:49:56,620 --> 00:50:00,624
Pa, T.C. je tako labav, slobodan i lak
svojim novcem.

671
00:50:00,707 --> 00:50:03,502
Nema velike razlike, draga moja,

672
00:50:03,585 --> 00:50:05,587
sve dok dobiva svoj novac.

673
00:50:06,254 --> 00:50:08,048
Ali hoće li?

674
00:50:08,131 --> 00:50:09,591
To je ono što volim vidjeti.

675
00:50:09,675 --> 00:50:11,968
Želim vas dvoje
da obasjaju jedno drugo.

676
00:50:12,511 --> 00:50:15,305
Zašto, Temple, osjećam se kao da
već smo bili stari prijatelji.

677
00:50:15,389 --> 00:50:17,057
Ah, to je u redu.

678
00:50:17,140 --> 00:50:18,809
Kćeri, nije bilo Flo,

679
00:50:18,892 --> 00:50:21,144
Još uvijek bih glancao sjedalo
mojih hlača u Washingtonu.

680
00:50:21,228 --> 00:50:23,188
- Oh, sada, Temple -
- Da. To je — Nastavi. Reci joj.

681
00:50:23,271 --> 00:50:24,981
- Stvarno.
- Idi i reci joj.

682
00:50:25,065 --> 00:50:27,109
Samo da sam se poznavao
s predsjednikom

683
00:50:27,192 --> 00:50:28,610
tako da kad je bilo potrebno-

684
00:50:28,694 --> 00:50:32,114
- Predsjednik?
- Da. Flo je sredila večer.

685
00:50:32,197 --> 00:50:34,741
Srušio ga je kraj mene.
Izrežite svu birokratiju.

686
00:50:34,825 --> 00:50:38,453
Možeš razgovarati s njim. On nije 9:00 stari.

687
00:50:38,537 --> 00:50:40,997
Raspon prava
stečeni od vlade su vrijedni.

688
00:50:41,081 --> 00:50:43,166
Učinili ste uslugu The Furies.

689
00:50:43,250 --> 00:50:45,127
Imaš dobro znanje
od načina politike.

690
00:50:45,210 --> 00:50:48,547
Možeš to vikati i vikati.

691
00:50:48,630 --> 00:50:49,965
Što je to?

692
00:50:51,007 --> 00:50:53,593
Uh, moj omiljeni. Konjak u soku od naranče.

693
00:50:53,677 --> 00:50:55,387
- Probaj, draga.
- Ne, hvala.

694
00:50:55,470 --> 00:50:57,597
Naranče
će se gomilati kraj sanduka.

695
00:50:57,681 --> 00:50:59,683
Telegrafirao sam Baileyu u San Francisco.

696
00:50:59,766 --> 00:51:01,977
Svaki napitak koji bilo tko od mojih želi -

697
00:51:02,060 --> 00:51:03,729
to će moji roditelji dobiti.

698
00:51:03,812 --> 00:51:06,064
Zašto, Temple,
kako divno pažljivo od tebe.

699
00:51:06,148 --> 00:51:08,692
ja sam umoran Mislim da ću se prijaviti.

700
00:51:08,775 --> 00:51:09,776
laku noc

701
00:51:09,860 --> 00:51:10,944
Laku noć draga.

702
00:51:11,027 --> 00:51:12,279
Laku noć draga moja.

703
00:51:15,198 --> 00:51:18,368
Bojim se da ova kuća
nije poput kuća na koje ste navikli.

704
00:51:19,369 --> 00:51:21,163
Samo se nadam da će ti biti ugodno.

705
00:51:21,246 --> 00:51:24,875
Draga moja, čini mi se da je već kod kuće.

706
00:51:25,959 --> 00:51:28,962
Flo, češi mi šesti lumbalni kralježak.

707
00:51:33,425 --> 00:51:35,093
Reci, Flo,
jesam li ti ikada rekao kako sam ovo dobio?

708
00:51:35,177 --> 00:51:37,179
Sjećaš se? Upoznao sam skupinu Osagesa?

709
00:51:37,262 --> 00:51:39,973
- Da, Temple. ja znam rekao si mi.
- Oh, da. rekao sam ti.

710
00:51:42,058 --> 00:51:43,685
Ah, to je dobar osjećaj.

711
00:51:48,064 --> 00:51:50,025
- To je to, tata.
- Dobro sine.

712
00:51:53,361 --> 00:51:55,739
Ovdje. Vaše plaćanje.

713
00:51:56,698 --> 00:52:01,453
Ako ima ikakve razlike, gospođice Vance,
dao si mi TC-ove za zadnje učitavanje.

714
00:52:01,536 --> 00:52:05,165
Šef mi je ovaj put rekao da -
kako bih bio siguran da sam dobio gotovinu.

715
00:52:05,248 --> 00:52:07,834
Uzet ćeš ove TC-ove.

716
00:52:07,918 --> 00:52:11,296
Ali šef — kaže da je bio
najposebnije - on -

717
00:52:13,089 --> 00:52:15,801
Da, gospođice Vance. Da, gospođo.

718
00:52:20,806 --> 00:52:24,226
Tata, mora da si slab.
Odmah te je zajahala.

719
00:52:27,854 --> 00:52:29,689
- Još neke primjedbe, sine?
- Ne, tata.

720
00:52:30,565 --> 00:52:32,108
- Dođite.
- Da, tata.

721
00:52:36,905 --> 00:52:40,033
Posljednja transakcija s Baileyem
pokazao o

722
00:52:40,116 --> 00:52:42,744
sedam i jednu trećinu posto dobiti?

723
00:52:42,828 --> 00:52:45,330
Ne o sedam i trećini. Točno.

724
00:52:45,413 --> 00:52:49,668
Mislim, radiš savršen posao
kalkuliranja. mislim —

725
00:52:50,210 --> 00:52:51,378
Draga moja, uđi.

726
00:52:51,461 --> 00:52:53,880
Scotty je radio
prekrasno hrabar pokušaj

727
00:52:53,964 --> 00:52:57,175
da mi pokaže kako se vodi ranč,
ali bezuspješno.

728
00:52:57,259 --> 00:53:00,846
Ne vidim kako ti sve ovo uspijeva.
A što se tiče okrivljivanja tebe —

729
00:53:00,929 --> 00:53:02,180
Kakva krivica?

730
00:53:02,264 --> 00:53:04,391
Za povratak skvotera u Furije.

731
00:53:04,474 --> 00:53:08,144
Rekao sam Templeu da to nije prikladan posao
za damu — spaljivanja i slično.

732
00:53:08,228 --> 00:53:11,398
Rekao sam mu da te ne treba kriviti
malo za tvoj neuspjeh.

733
00:53:11,481 --> 00:53:12,482
Hvala.

734
00:53:12,566 --> 00:53:16,027
Draga moja, imala sam divnu ideju.

735
00:53:16,903 --> 00:53:19,739
Imao sam predodžbu
imali biste divnu predodžbu.

736
00:53:19,823 --> 00:53:22,075
Da ti pomognem. Mislio sam napisati -

737
00:53:22,158 --> 00:53:24,870
Mislio sam dati Templeu da piše
gospodinu Baileyu

738
00:53:24,953 --> 00:53:28,331
poslati iskusnog upravitelja
da preuzmem teret s tebe.

739
00:53:28,415 --> 00:53:29,666
Zašto?

740
00:53:29,749 --> 00:53:31,084
draga moja,

741
00:53:31,167 --> 00:53:35,255
svetogrđe je to tako ljupko stvorenje
kao što si ti držan u Furijama —

742
00:53:35,338 --> 00:53:37,173
da vam nije odobreno
svoju priliku

743
00:53:37,257 --> 00:53:39,342
napraviti veliku turneju po Europi —

744
00:53:39,426 --> 00:53:41,428
Pariz, Beč, Budimpešta.

745
00:53:41,511 --> 00:53:43,471
Sviđa mi se ovdje.

746
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
Ti si tako hrabro stvorenje.

747
00:53:47,100 --> 00:53:48,894
I vjerujte mi, razumijem.

748
00:53:48,977 --> 00:53:50,103
To je više od mene.

749
00:53:50,186 --> 00:53:54,107
I ja sam popila punu porciju
nesretne romanse.

750
00:53:54,190 --> 00:53:55,692
Tako da znam točno.

751
00:53:55,775 --> 00:53:59,613
Najpametniji način je zaboraviti Rip Darrowa
i način na koji si bio mučen.

752
00:53:59,696 --> 00:54:01,865
Najpametnije je otići na dugo putovanje.

753
00:54:01,948 --> 00:54:05,493
Ah, to je ono što volim vidjeti -
vas dvoje odlazite zajedno.

754
00:54:05,577 --> 00:54:07,329
Hajde, Flo. Ovo će biti prikladno za gledanje.

755
00:54:07,412 --> 00:54:09,164
Martyja Jaegera
probijajući se u toj uvali cayuse.

756
00:54:09,247 --> 00:54:11,124
Da, Temple.

757
00:54:11,207 --> 00:54:13,585
Bit će sve u redu, draga moja. vidjet ćeš.

758
00:54:13,668 --> 00:54:16,296
Zaljev ima željezna usta!

759
00:54:17,172 --> 00:54:18,965
- Oče.
- Da, kćeri?

760
00:54:21,343 --> 00:54:22,510
Ništa.

761
00:54:26,973 --> 00:54:29,225
Ah, možda si u pravu, Flo.

762
00:54:29,309 --> 00:54:31,561
Postala je neraspoložena
proteklih nekoliko tjedana.

763
00:54:31,645 --> 00:54:33,021
Možda promjena za nju -

764
00:54:33,104 --> 00:54:35,815
Ah, Temple, imaš puno razumijevanja.

765
00:54:42,822 --> 00:54:45,742
Žao mi je što sam pokazao knjige,
gospođice Vance,

766
00:54:45,825 --> 00:54:48,787
ali ona i ja moramo razgovarati,
i prvo što znam,

767
00:54:48,870 --> 00:54:50,580
sef je bio otvoren, knjige van.

768
00:54:51,581 --> 00:54:52,749
mislim —

769
00:54:52,832 --> 00:54:54,459
Znam što misliš.

770
00:54:58,630 --> 00:55:04,135
<i>♪ Bilo je to u veselom mjesecu svibnju... ♪</i>

771
00:55:05,220 --> 00:55:08,056
Samo ne znam kako da se borim protiv nje.

772
00:55:08,139 --> 00:55:11,017
Kao da udaraš u vjetar. Smrzava me.

773
00:55:11,101 --> 00:55:13,812
Uvijek sam mislio da ću uživati
vidjevši te slomljenog do ulara.

774
00:55:13,895 --> 00:55:15,772
Ali ne uživam u tome, ni mrvicu.

775
00:55:17,315 --> 00:55:18,858
- Okreni se prema njoj.
- Ne.

776
00:55:18,942 --> 00:55:20,860
sada.

777
00:55:20,944 --> 00:55:22,237
Pogledaj je sada, Vance.

778
00:55:22,779 --> 00:55:25,198
Ne boriš se protiv Baileyja
ili Anaheim Bank,

779
00:55:25,281 --> 00:55:27,158
a nisi protiv vjetra.

780
00:55:27,242 --> 00:55:28,994
Boriš se sa ženom, to je sve.

781
00:55:29,077 --> 00:55:32,664
Pa, hajde,
gdje si se uhvatio za to?

782
00:55:32,747 --> 00:55:34,749
Mislio sam samo na ranahan u blizini
znao za to!

783
00:55:34,833 --> 00:55:36,668
Reći ću vam tajnu, gospodine.

784
00:55:36,751 --> 00:55:39,796
Danas sam to prvi put čuo.
Čuo sam i naučio.

785
00:55:39,879 --> 00:55:42,132
- Nadao sam se da će vam se svidjeti, gospodine.
- U redu.

786
00:55:42,215 --> 00:55:47,345
<i>♪ Bilo je to kad sam je zagrlio u naručje ♪</i>

787
00:55:47,429 --> 00:55:52,142
<i>♪ Mislio sam da ima 10 000 amajlija ♪</i>

788
00:55:52,225 --> 00:55:56,688
<i>♪ Njezino je milovanje bilo nježno
I njezini poljupci slatki ♪</i>

789
00:55:56,771 --> 00:56:01,234
<i>♪ Reci da ćemo se vjenčati
Sljedeći put kad se sretnemo ♪</i>

790
00:56:01,317 --> 00:56:06,781
<i>♪ Oh, prokleto tvoje zlato
I tvoje srebro također ♪</i>

791
00:56:06,865 --> 00:56:11,453
<i>♪ Bože sažali djevojku
To nije točno ♪</i>

792
00:56:11,536 --> 00:56:16,332
<i>♪ Putovat ću na zapad gdje meci lete ♪</i>

793
00:56:16,416 --> 00:56:21,171
<i>♪ I ostat ću na tragu
Do dana kad umrem ♪</i>

794
00:56:49,657 --> 00:56:52,535
- Vance.
- Što ti radiš ovdje?

795
00:56:53,828 --> 00:56:55,371
Dolazim ovamo kad sam nemiran.

796
00:56:56,581 --> 00:56:58,333
To je Darrow Strip, zar ne?

797
00:56:59,250 --> 00:57:03,338
Ili je to zato što smo jahali ovdje,
ti i ja, one noći kad smo se upoznali?

798
00:57:03,421 --> 00:57:04,756
Odaberite svoj izbor.

799
00:57:06,091 --> 00:57:08,468
U svakom slučaju, vidi se
imaš ukletu crtu.

800
00:57:09,552 --> 00:57:11,012
To je dobro znati.

801
00:57:11,930 --> 00:57:13,264
Što radiš ovdje?

802
00:57:14,307 --> 00:57:16,518
I ja jašem ovdje kad god sam nemiran.

803
00:57:17,310 --> 00:57:18,394
To je bilo iskreno.

804
00:57:19,979 --> 00:57:23,233
To je slatki mali Derringer.
Mogu li vidjeti?

805
00:57:31,533 --> 00:57:33,409
Prava poslastica.

806
00:57:36,621 --> 00:57:39,749
Ne vraćajte se ovamo, g. Darrow.
Ubit ću te ako to učiniš.

807
00:57:40,708 --> 00:57:41,709
Vance.

808
00:57:43,086 --> 00:57:44,337
gospodine Darrow?

809
00:57:44,420 --> 00:57:46,422
Stvarno si na udaru.

810
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
Kao stoka, svi spremni za stampedo.

811
00:57:51,177 --> 00:57:52,887
Sve spremno.

812
00:57:53,972 --> 00:57:56,266
Htio bi da te odvedem
u mojim rukama, zar ne?

813
00:58:02,105 --> 00:58:03,439
Lijepo spavaj.

814
00:58:25,295 --> 00:58:26,713
Što smjeraš ovdje?

815
00:58:26,796 --> 00:58:29,549
Čekam priliku da te vidim,
razgovarati s tobom nasamo.

816
00:58:30,884 --> 00:58:32,010
U redu.

817
00:58:35,805 --> 00:58:38,474
Sigurno se ponašam "žensko"
ovaj prošli mjesec.

818
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
Flo je moja prijateljica.

819
00:58:42,645 --> 00:58:44,355
Nisam spomenuo Flo.

820
00:58:44,439 --> 00:58:46,316
I tvoj dobar prijatelj,
kad bi samo to znao.

821
00:58:46,399 --> 00:58:49,611
Dobro, dobro. Zapalit ću svijeće
na njezin rođendan.

822
00:58:50,403 --> 00:58:52,697
Što ti ona daje, T.C.?

823
00:58:52,780 --> 00:58:56,242
Cijeli si život žudio za pronalaskom
žena i dama u istom tijelu.

824
00:58:56,326 --> 00:58:59,120
To je to, zar ne?
Elegancija i profinjenost.

825
00:58:59,204 --> 00:59:00,580
Našao si damu u mojoj majci,

826
00:59:00,663 --> 00:59:02,582
ali nije bila dovoljno žena za tebe,
je li bila?

827
00:59:02,665 --> 00:59:04,751
- Dosta je te priče!
- Više je nego dovoljno!

828
00:59:04,834 --> 00:59:07,045
Što te snašlo,
ogovarati goste pod svojim krovom?

829
00:59:07,128 --> 00:59:08,713
- Moj krov?
- Prestani pričati o tome!

830
00:59:08,796 --> 00:59:10,715
ne znam
čiji će se krov pokazati.

831
00:59:10,798 --> 00:59:13,509
Nemamo gotovine.
Ljudi počinju ne vjerovati TC-ima.

832
00:59:13,593 --> 00:59:15,678
A Stari Anaheim sjedi u svojoj banci
spreman da nas izreže!

833
00:59:15,762 --> 00:59:17,597
Ne može tako razgovarati u svojoj sobi.

834
00:59:20,058 --> 00:59:22,685
Moraš brbljati, učini to ovdje,
ne tamo unutra. Ne pristaje.

835
00:59:22,769 --> 00:59:25,605
Samo naprijed, uništi se.
Ali nemojte s vama uništiti The Furies!

836
00:59:25,688 --> 00:59:27,315
Furije su moje.

837
00:59:27,398 --> 00:59:30,735
Spojio sam to zajedno, i hoću
rastaviti ga ako mi se tako sviđa.

838
00:59:31,986 --> 00:59:33,529
- Čemu se smiješ?
- Ti.

839
00:59:33,613 --> 00:59:35,573
Prošlo je toliko vremena
jer si bio dovoljno ljut da urlaš,

840
00:59:35,657 --> 00:59:36,991
Mislio sam da postaješ slabašan.

841
00:59:37,075 --> 00:59:39,661
Ja, slabašni?

842
00:59:39,744 --> 00:59:42,538
Da, nemoj misliti dobro
nije baš ugodno.

843
00:59:43,289 --> 00:59:46,376
Kćeri, kad dobiješ ideju
juriš kao stado.

844
00:59:46,459 --> 00:59:50,088
Jednom sam ti rekao — Furije su tvoje
koristiti i upravljati sa mnom u mom životu.

845
00:59:50,171 --> 00:59:52,799
I sve je tvoje nakon toga,
cijeli šebang.

846
00:59:52,882 --> 00:59:54,550
To je moja riječ vama.
Jesam li ga ikada slomio?

847
00:59:54,634 --> 00:59:55,843
Koliko dugo će ostati?

848
00:59:56,636 --> 00:59:58,388
Kad objesimo uzicu za zasun
vani u The Furies,

849
00:59:58,471 --> 01:00:00,682
nemamo vremenskog ograničenja, zar ne?

850
01:00:00,765 --> 01:00:02,016
br.

851
01:00:02,725 --> 01:00:03,977
Pa, reći ću ti ovo.

852
01:00:04,936 --> 01:00:07,480
Namjerava posjetiti San Francisco
prije mnogo duže.

853
01:00:07,563 --> 01:00:09,107
Dobro. Pomoći ću joj da se spakira.

854
01:00:09,190 --> 01:00:10,900
Hram.

855
01:00:11,776 --> 01:00:13,361
Čekala sam, Temple.

856
01:00:13,444 --> 01:00:15,154
Oh, da. Čisto sam zaboravio.

857
01:00:16,823 --> 01:00:18,741
Ne misliš valjda jahati po ovoj kiši.

858
01:00:18,825 --> 01:00:22,495
Oh, draga moja,
Nisam od onih koji će se rastopiti.

859
01:00:22,578 --> 01:00:24,289
Jeste li tako sigurni?

860
01:00:40,471 --> 01:00:41,973
Što radiš u njezinoj sobi?

861
01:00:42,056 --> 01:00:43,599
Draga moja, uđi.

862
01:00:43,683 --> 01:00:46,519
Bilo je tako lijepo od tebe
da mi Chiquita pripremi ovaj čaj.

863
01:00:46,602 --> 01:00:50,106
Uvijek sam govorio topli čaj
bio je ženin najbolji saveznik protiv kiše.

864
01:00:50,189 --> 01:00:52,317
Rekao sam Chiquiti da ga donese
u svoju sobu, ne ovdje.

865
01:00:52,400 --> 01:00:56,446
Nedostajat ćeš mi Chiquita i ti,
i sve Furije.

866
01:00:56,529 --> 01:00:57,572
Što ćeš?

867
01:00:58,197 --> 01:01:00,616
Sljedeći tjedan odlazim u San Francisco.

868
01:01:00,700 --> 01:01:03,202
Ne znam kada
Više sam uživao u boravku, draga moja.

869
01:01:03,286 --> 01:01:06,497
Volio bih da mogu izraziti
kako sam ti zahvalan.

870
01:01:06,581 --> 01:01:08,374
Draga moja, ne pokušavaj.

871
01:01:08,458 --> 01:01:12,086
Nadam se da ćete ponovno posjetiti The Furies...
nekad.

872
01:01:14,255 --> 01:01:15,840
Oh, onda ti otac nije rekao.

873
01:01:15,923 --> 01:01:16,924
Rekao mi što?

874
01:01:17,008 --> 01:01:19,802
Zašto, on putuje
u San Francisco sa mnom.

875
01:01:19,886 --> 01:01:21,679
Tamo ćemo se vjenčati.

876
01:01:21,763 --> 01:01:24,432
Dok smo odsutni,
ova soba će biti u potpunosti završena.

877
01:01:24,515 --> 01:01:27,852
I onda mislim sobu
savršeno će mi odgovarati.

878
01:01:43,159 --> 01:01:44,202
Zašto?

879
01:01:45,411 --> 01:01:46,829
ne razumijem

880
01:01:48,081 --> 01:01:49,791
Zašto se udaješ za njega?

881
01:01:49,874 --> 01:01:51,959
Izvanredno pitanje.

882
01:01:52,668 --> 01:01:55,004
Odgovor, draga moja,
je nešto jednostavnije.

883
01:01:55,088 --> 01:01:58,633
Žena mojih godina može biti jako usamljena,
i nalazim T.C. druželjubiv —

884
01:01:58,716 --> 01:02:01,344
To je glupost.
Želiš njegov novac i znaš to.

885
01:02:01,427 --> 01:02:02,512
Naravno. To također.

886
01:02:04,222 --> 01:02:06,057
Jednom sam se udala iz ljubavi.

887
01:02:06,140 --> 01:02:08,059
Brak je propao zbog nedostatka novca.

888
01:02:09,310 --> 01:02:12,438
Novac čini život umirujućim.
Mislim ga imati.

889
01:02:13,106 --> 01:02:17,568
I ako me neki nazivaju avanturistom,
zašto, pretpostavljam da sam to ja.

890
01:02:19,237 --> 01:02:21,531
Znate, vrlo neobična stvar
tvoj otac je.

891
01:02:21,614 --> 01:02:23,366
Odmah mi je dao 50.000 dolara

892
01:02:23,449 --> 01:02:25,827
a zatim me zaprosio
po prvi put.

893
01:02:26,536 --> 01:02:29,330
Tvoj je. Zašto se udaješ za njega?

894
01:02:30,373 --> 01:02:34,419
Možda iz ljubavi prema muškarcu.
Ili možda iz ljubavi prema Furijama.

895
01:02:35,336 --> 01:02:37,213
- Rekao si joj.
- Ima.

896
01:02:37,964 --> 01:02:39,674
Rekao sam da je to nešto što ću joj sam reći.

897
01:02:39,757 --> 01:02:42,510
Temple, znala sam koliko je teško
bilo bi za tebe.

898
01:02:42,593 --> 01:02:46,764
Želja mi je bila da ti olakšam,
da vam pomogne da ga izgladite.

899
01:02:46,848 --> 01:02:49,058
Kćeri, želio sam Flo
da ti bude prijatelj.

900
01:02:49,725 --> 01:02:50,977
Skinula je žmigavce s mene

901
01:02:51,060 --> 01:02:53,646
i učinio da vidim
kakav sam jadan stari rog od mahovine bio -

902
01:02:53,729 --> 01:02:57,984
Raditi te tako jako, draga moja,
natjerati vas na takvo samožrtvovanje.

903
01:02:58,067 --> 01:03:00,319
Dakle, sve je divno posloženo.

904
01:03:00,403 --> 01:03:02,947
Gospodin Bailey ima kompetentnog čovjeka
na putu ovamo sada

905
01:03:03,030 --> 01:03:04,824
preuzeti teret
brzog pokretanja The Furies.

906
01:03:04,907 --> 01:03:05,950
Da, pristaje.

907
01:03:06,033 --> 01:03:09,203
Istjerat će skvotere,
kako g. Anaheim inzistira.

908
01:03:09,287 --> 01:03:11,706
Svi skvoteri,
uključujući Herrere.

909
01:03:11,789 --> 01:03:14,917
Ne! imam tvoju riječ
ne smiju se dirati.

910
01:03:15,001 --> 01:03:17,378
Draga moja, cijeli teritorij
će vam zavidjeti

911
01:03:17,462 --> 01:03:20,298
jer ti moraš napraviti
prekrasna velika turneja po Europi.

912
01:03:20,381 --> 01:03:24,343
I sama ti zavidim,
vidjeti sve to po prvi put.

913
01:03:24,427 --> 01:03:26,929
I, draga moja, molim te zapamti,

914
01:03:27,013 --> 01:03:29,640
za tebe će uvijek biti mjesta
u Furijama.

915
01:03:30,308 --> 01:03:32,852
Za nju će uvijek biti mjesta.
Zar ne, Temple?

916
01:03:46,157 --> 01:03:48,701
El Tigre! Svi! El Tigre!

917
01:03:53,289 --> 01:03:54,790
Ako ona umre, ubit ću te.

918
01:03:55,708 --> 01:03:56,751
izlazi van!

919
01:03:58,461 --> 01:04:00,755
Scotty! El Tig! Ovdje! ovdje gore!

920
01:05:13,494 --> 01:05:15,121
- Dr. Grieve.
- Da?

921
01:05:16,080 --> 01:05:18,249
- Vaša naknada.
- Oh.

922
01:05:19,458 --> 01:05:21,252
- Pa -
- Dosta?

923
01:05:21,335 --> 01:05:24,130
Veličanstveno, gospodine. Kraljevska naknada.

924
01:05:25,006 --> 01:05:26,924
- Kako je ona?
- Gospođa Burnett?

925
01:05:27,008 --> 01:05:29,427
Oh, lice će joj biti zauvijek unakaženo -

926
01:05:29,510 --> 01:05:31,512
trajna djelomična paraliza.

927
01:05:31,596 --> 01:05:34,765
No s obzirom na to da je rana bila duboka
i graniči s venom,

928
01:05:34,849 --> 01:05:36,892
Rekao bih da sam obavio vrlo pristojan posao.

929
01:05:37,852 --> 01:05:39,145
Laku noć, doktore.

930
01:05:39,228 --> 01:05:41,522
Pa, zanimljiva noć, u svakom slučaju.

931
01:05:44,817 --> 01:05:46,068
Pun obećanja.

932
01:06:00,207 --> 01:06:01,834
- Gdje je otišla?
- Za Herrere.

933
01:06:01,917 --> 01:06:03,753
Luis ju je pratio do pola puta.

934
01:06:05,755 --> 01:06:07,882
gospodine Jeffords,
ona je tvoja krv i meso.

935
01:06:07,965 --> 01:06:09,967
Ona je rak koju treba izrezati!

936
01:06:17,558 --> 01:06:18,768
Hajde dečki!

937
01:07:55,197 --> 01:07:58,576
Oh, moja noga! Moja noga.

938
01:07:59,326 --> 01:08:02,663
Stara vještica me zakucala.

939
01:08:02,747 --> 01:08:04,874
Ah, preživjet ćeš. Uzmi tu vreću.

940
01:08:09,503 --> 01:08:10,504
Pokrivaj me!

941
01:08:24,810 --> 01:08:28,981
Baci tog na rogove,
ti nevaljali stari biče!

942
01:08:38,282 --> 01:08:40,451
Bojiš se, ha?

943
01:08:41,202 --> 01:08:42,745
Nema potrebe za strahom.

944
01:08:42,828 --> 01:08:45,539
Dugo smo čekali ovaj dan.

945
01:08:52,213 --> 01:08:53,881
Pogledaj majku vješticu!

946
01:09:03,349 --> 01:09:04,683
Još uvijek kratki putevi!

947
01:09:04,767 --> 01:09:09,688
Samo jedno za to — približite se!
hajde Pomakni se gore! hajde hajde

948
01:09:10,439 --> 01:09:12,775
Još bliže, i svi bismo bili golubovi.

949
01:09:12,858 --> 01:09:15,736
Ti Herrere mogu pogoditi
goluba u oko na 300 metara.

950
01:09:27,998 --> 01:09:30,835
- Spreman si da budeš ubijen?
- Ne, ali to mi je profesija.

951
01:09:46,267 --> 01:09:49,436
Mama! Mama!

952
01:10:10,833 --> 01:10:15,713
Puzajuća stara budala došulja se bliže.
Dođi stari moj.

953
01:10:18,632 --> 01:10:21,677
Dođi, moj <i>toro.</i>

954
01:10:21,760 --> 01:10:25,180
Još malo
i šaljem te u plamen!

955
01:10:28,225 --> 01:10:30,728
Bojiš se, da?

956
01:10:30,811 --> 01:10:34,231
Ne zbog sebe, nego zbog njega.

957
01:10:34,315 --> 01:10:36,233
Bojiš se da će biti ubijen, ha?

958
01:10:37,276 --> 01:10:41,947
Stari bik
utire se u zamku. Ha!

959
01:10:42,031 --> 01:10:47,912
Dođi stari moj. Dođi, moj <i>toro.</i> Bliže.

960
01:10:51,999 --> 01:10:58,130
Sada taj kamen, moj stari.
Provuci se pokraj te stijene.

961
01:11:00,591 --> 01:11:01,675
Ne, mama.

962
01:11:02,927 --> 01:11:06,138
To je dovoljno.
Pokorit ćemo se starome.

963
01:11:06,221 --> 01:11:07,598
Juanito!

964
01:11:07,681 --> 01:11:09,266
Otići ćemo od Furija.

965
01:11:13,479 --> 01:11:15,397
Moj prijatelj tako želi.

966
01:11:26,325 --> 01:11:28,077
Ja sam najstariji!

967
01:11:28,160 --> 01:11:32,081
Od kada ima riječ najstariji
nije bila riječ za sve?

968
01:11:32,164 --> 01:11:33,165
Od kada?

969
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
<i>Vámonos</i>, Vance.

970
01:12:05,656 --> 01:12:06,657
hej

971
01:12:09,451 --> 01:12:10,619
<i>Señor Jeffords!</i>

972
01:12:10,703 --> 01:12:11,954
Da? Što je to?

973
01:12:13,080 --> 01:12:15,457
Ne priznajemo poraz,

974
01:12:15,541 --> 01:12:17,126
ali mi ćemo se predati,

975
01:12:17,209 --> 01:12:21,964
ako mi daš riječ
da svi možemo slobodno ići u sigurnosti.

976
01:12:22,047 --> 01:12:25,801
To je laž, zamka.
Misli nas baciti na ubojstvo.

977
01:12:25,884 --> 01:12:29,096
Zamka? Zašto bi lagali?
Oni nisu kao ti.

978
01:12:29,179 --> 01:12:31,724
Ušli ste u posjed The Furies
dovoljno dugo.

979
01:12:31,807 --> 01:12:33,434
Idi, sretno ti bilo!

980
01:12:34,643 --> 01:12:35,894
Imamo li vašu riječ?

981
01:12:35,978 --> 01:12:37,604
Da! Da, rekao sam!

982
01:12:37,688 --> 01:12:39,148
Dogovoreno je.

983
01:12:39,982 --> 01:12:40,983
Dođi gore.

984
01:12:52,244 --> 01:12:54,788
U redu, sada možete izaći,
moji hrabri ljudi!

985
01:12:56,498 --> 01:12:58,292
Hja!

986
01:12:58,375 --> 01:13:00,335
hajde Dovedite te konje.

987
01:13:28,822 --> 01:13:31,867
- Uzmi im oružje.
- Isjeci taj zaljev i dovedi ga k meni.

988
01:13:32,659 --> 01:13:35,704
Skinite se s Furija
i zauvijek se kloni Furija.

989
01:13:35,788 --> 01:13:38,040
Možete uzeti konja po komadu
i ni mrvicu više.

990
01:13:38,665 --> 01:13:40,751
Ovaj zaljev ovdje —
Kojoj odjeći on pripada?

991
01:13:41,418 --> 01:13:43,837
Pripada meni. Vi to znate.

992
01:13:43,921 --> 01:13:47,382
Zaljev ima oznaku Furies.
Ukraden je prije šest mjeseci.

993
01:13:49,259 --> 01:13:51,178
Ples u eteru.

994
01:13:51,261 --> 01:13:53,597
Tigre, još uvijek žudiš
vidjeti čovjeka obješenog?

995
01:13:53,680 --> 01:13:54,681
Kad bi ovaj lopov objesio,

996
01:13:54,765 --> 01:13:57,976
nikada više ne bi skvoter
usuditi se pojaviti na The Furies.

997
01:13:58,060 --> 01:13:59,770
To je istina, ali ja sam dao riječ.

998
01:13:59,853 --> 01:14:02,481
Za upad,
ne za krađu konja i goveda.

999
01:14:03,565 --> 01:14:06,443
To je naše pravo na zemlju
uzeti konja.

1000
01:14:06,527 --> 01:14:10,322
Krava, tele -
dovoljno za život i ništa više.

1001
01:14:10,405 --> 01:14:13,617
Uvijek je bilo pravo
od Herrera na ovoj zemlji.

1002
01:14:13,700 --> 01:14:17,246
Lopov, on govori o pravima.
Pa, <i>patrón?</i>

1003
01:14:18,080 --> 01:14:19,081
Objesite ga.

1004
01:14:26,004 --> 01:14:27,297
Misli da me prosi.

1005
01:14:28,423 --> 01:14:30,092
Da ga moliš za svoj život.

1006
01:14:31,468 --> 01:14:32,928
- U redu, hoću.
- Čekaj.

1007
01:14:35,806 --> 01:14:38,725
Istina je, misli da prosiš.

1008
01:14:39,685 --> 01:14:42,604
Također je istina da ako moliš...

1009
01:14:44,439 --> 01:14:46,024
ionako će me objesiti.

1010
01:14:49,444 --> 01:14:53,365
Sjedi svog pastuha ukočen od mržnje.

1011
01:14:59,413 --> 01:15:01,415
Nećete se poniziti.

1012
01:15:03,041 --> 01:15:04,209
Ovo pitam.

1013
01:16:14,363 --> 01:16:15,489
Amen.

1014
01:16:31,046 --> 01:16:32,047
Juan.

1015
01:16:37,219 --> 01:16:38,929
Poljubac dobrog prijatelja.

1016
01:16:40,722 --> 01:16:41,890
Do naših očiju...

1017
01:16:42,849 --> 01:16:43,934
sljedeći susret.

1018
01:16:45,227 --> 01:16:46,353
Do tada.

1019
01:17:03,620 --> 01:17:06,039
Razdere tijelo da vidi
nekoga koga voliš boli, zar ne?

1020
01:17:06,123 --> 01:17:07,749
Hoćeš da te molim?

1021
01:17:07,833 --> 01:17:09,710
Želiš li me na koljenima
tebi za njegov život?

1022
01:17:09,793 --> 01:17:11,545
- Svejedno bih ga objesio.
- Tako je rekao.

1023
01:17:11,628 --> 01:17:13,213
Jeste, a? Uvijek je bio pametan.

1024
01:17:13,297 --> 01:17:14,298
Pa nisi!

1025
01:17:14,381 --> 01:17:16,508
Star si i postaješ blesav
i pogriješili ste!

1026
01:17:16,591 --> 01:17:17,884
Trebao si objesiti mene!

1027
01:17:17,968 --> 01:17:21,388
Jer sada te mrzim
na način za koji nisam znao da čovjek može mrziti.

1028
01:17:21,471 --> 01:17:23,682
Dobro, dugo me pogledaj, T.C.

1029
01:17:23,765 --> 01:17:27,936
Nećeš me više vidjeti do tog dana
Oduzimam ti tvoj svijet!

1030
01:17:34,735 --> 01:17:39,156
Juanito. Juanito!

1031
01:17:39,948 --> 01:17:42,909
Juanito!

1032
01:19:05,409 --> 01:19:06,910
- Bok, dušo.
- Gdje je Rip?

1033
01:19:06,993 --> 01:19:08,662
Vratit će se u svakom trenutku.

1034
01:19:10,497 --> 01:19:12,582
- Jeste li upravo sišli s pruge?
- da

1035
01:19:16,378 --> 01:19:17,712
Nismo se prije sreli.

1036
01:19:17,796 --> 01:19:21,383
Moje ime je Dallas Hart.
Nova sam u gradu, dušo.

1037
01:19:21,466 --> 01:19:23,510
Dušo, nigdje ne bi bila nova.

1038
01:19:24,261 --> 01:19:26,680
nemoj mi reći Vi ste Vance Jeffords.

1039
01:19:26,763 --> 01:19:28,515
Rip da ti pričam o meni?

1040
01:19:28,598 --> 01:19:32,436
Ne, ali svi drugi jesu.
I mogu vjerovati u ono što govore.

1041
01:19:36,106 --> 01:19:37,107
Noć, Dallas.

1042
01:19:38,066 --> 01:19:39,818
- Ali, Rip -
- Rekao sam laku noć.

1043
01:19:42,279 --> 01:19:44,948
Nikad nisam mogao vidjeti
što vide u tankih.

1044
01:19:45,031 --> 01:19:46,324
Nije ono što oni vide.

1045
01:19:57,878 --> 01:19:59,963
Dugo te nije bilo.

1046
01:20:00,046 --> 01:20:02,424
I označili ste dane
na vašem kalendaru.

1047
01:20:06,136 --> 01:20:09,181
Niste tako mirni i sabrani
kao što pokušavaš shvatiti.

1048
01:20:10,056 --> 01:20:12,100
Idem nabaviti The Furies za sebe.

1049
01:20:12,184 --> 01:20:13,393
Kako?

1050
01:20:16,605 --> 01:20:17,981
TC-ovi.

1051
01:20:18,064 --> 01:20:21,318
Vodio sam ono što Scotty zove
pohod medvjeda na TC-e.

1052
01:20:21,401 --> 01:20:24,613
Prošlih mjeseci sam pokrio
svaku milju pruge na pruzi.

1053
01:20:24,696 --> 01:20:26,114
Proširio sam glas da su bezvrijedni,

1054
01:20:26,198 --> 01:20:28,450
da je moj otac
nikad ih neće moći isplatiti.

1055
01:20:28,533 --> 01:20:31,620
Ljudi su mi to nudili
za 80 centi po dolaru.

1056
01:20:31,703 --> 01:20:34,581
Očekujem da ću kupiti sve što mi treba
po pet ili deset centi za dolar.

1057
01:20:35,123 --> 01:20:37,000
Mogli biste. Ljudi paničare.

1058
01:20:38,335 --> 01:20:40,962
Samo, uh, kako ovo
dobiti The Furies?

1059
01:20:43,632 --> 01:20:46,218
Upravo ovdje. crno-bijelo.

1060
01:20:47,219 --> 01:20:48,595
U lakim fazama.

1061
01:20:50,805 --> 01:20:53,892
Jesam li pogriješio u nekom dijelu?

1062
01:20:55,143 --> 01:20:56,478
Sigurna sam da nisi.

1063
01:20:57,729 --> 01:20:58,772
Upalit će.

1064
01:21:00,232 --> 01:21:01,316
Fino.

1065
01:21:02,275 --> 01:21:04,027
Postoji određena ironija.

1066
01:21:04,110 --> 01:21:05,111
u čemu?

1067
01:21:06,154 --> 01:21:08,865
Ključ plana
leži u banci Anaheim.

1068
01:21:08,949 --> 01:21:10,951
Natjerati ga da produži T.C.-jevu hipoteku.

1069
01:21:11,034 --> 01:21:12,702
Ti si pametan.

1070
01:21:12,786 --> 01:21:16,373
Ne bi išlo
ako Anaheim oduzme T.C. Ne sad.

1071
01:21:17,707 --> 01:21:19,125
Ne dok ne budemo spremni.

1072
01:21:20,377 --> 01:21:22,796
Ja sam korespondentna banka ovdje
za Anaheim.

1073
01:21:23,630 --> 01:21:26,883
Ali odluka se mora donijeti
sam starac Anaheim.

1074
01:21:27,968 --> 01:21:29,094
Vi to znate.

1075
01:21:30,470 --> 01:21:32,138
- Zašto si došao k meni?
- Novac.

1076
01:21:33,056 --> 01:21:35,100
Novac za kupnju TC-ova.

1077
01:21:55,870 --> 01:21:58,540
Novac za miraz - 50.000 dolara.

1078
01:21:58,623 --> 01:22:00,125
Čuvao sam ga ovdje za tebe.

1079
01:22:01,001 --> 01:22:03,044
Tvoj je.
Platit ću ti za korištenje.

1080
01:22:03,962 --> 01:22:07,299
Nadam se da znaš što radiš.
Ako ovo uspije, uništit će ti oca.

1081
01:22:07,382 --> 01:22:09,134
Neću dopustiti da mi Furije pobjegnu,

1082
01:22:09,217 --> 01:22:11,720
i sigurno hoće
ako je ostalo njemu i njoj.

1083
01:22:11,803 --> 01:22:13,638
Ne ona. Mu.

1084
01:22:14,681 --> 01:22:16,725
To je T.C. mrziš, zar ne, Vance?

1085
01:22:21,229 --> 01:22:24,149
Našao si novu ljubav u svom životu,
zar ne, Vance?

1086
01:22:24,232 --> 01:22:25,817
Zaljubljen si u mržnju.

1087
01:22:27,277 --> 01:22:30,739
Pa, ako ste strpljivi
i naporno raditi na tome,

1088
01:22:30,822 --> 01:22:32,824
to je možda sve od čega ćete morati živjeti.

1089
01:22:33,825 --> 01:22:35,577
Nadam se da će biti dovoljno

1090
01:22:35,660 --> 01:22:38,622
jer mržnja ne ostavlja mjesta
za bilo što drugo u vašem životu.

1091
01:22:38,705 --> 01:22:41,833
I govorim kao onaj koji je mrzio
isti čovjek kakvog sada mrziš.

1092
01:22:46,046 --> 01:22:47,839
Što je u ovom dogovoru za mene?

1093
01:22:50,216 --> 01:22:51,676
što hoćeš

1094
01:22:51,760 --> 01:22:54,179
Darrow Strip,
najslađi dio The Furies.

1095
01:22:54,262 --> 01:22:56,640
Po svakom poštenom pravu to je moje,
i mislim ga imati.

1096
01:22:56,723 --> 01:22:57,891
Pogledaj se.

1097
01:22:57,974 --> 01:22:59,559
Samo pomisao
gubitka dijela Furija,

1098
01:22:59,643 --> 01:23:01,728
i spremni ste za grabenje i grebanje.

1099
01:23:02,520 --> 01:23:03,647
Je li dogovoreno?

1100
01:23:03,730 --> 01:23:06,900
Ima li ti to smisla
odreći se 10% Furija da bi uštedio 90%?

1101
01:23:09,819 --> 01:23:10,945
Dogovoreno je.

1102
01:23:12,572 --> 01:23:13,615
Dobro.

1103
01:23:15,867 --> 01:23:17,827
Kada idemo u San Francisco
pogoditi Old Anaheim?

1104
01:23:19,788 --> 01:23:21,039
Što prije to bolje.

1105
01:23:33,843 --> 01:23:35,637
Mogu li te otpratiti u tvoju sobu?

1106
01:23:35,720 --> 01:23:37,681
Jeste li sigurni da nećete produžiti kredit?

1107
01:23:38,473 --> 01:23:41,434
Čini se da je moj otac bio
čekajući dugo da dođem do T.C.

1108
01:23:42,268 --> 01:23:43,436
žao mi je

1109
01:23:44,354 --> 01:23:47,023
Trebao bi biti. Laku noć.

1110
01:23:49,818 --> 01:23:51,277
Da?

1111
01:23:53,279 --> 01:23:55,031
Što radiš budan tako kasno?

1112
01:23:55,115 --> 01:23:57,534
Nisam mogao spavati.
Jeste li vidjeli mladog Anaheima?

1113
01:23:57,617 --> 01:24:01,204
Lažna uzbuna. Veliko govori, malo znači.
Morat ću vidjeti starog.

1114
01:24:02,288 --> 01:24:04,874
Stari Anaheim mora produžiti hipoteku,
ili smo ulizani.

1115
01:24:04,958 --> 01:24:06,876
Inače T.C. neće sakupiti stoku,

1116
01:24:06,960 --> 01:24:09,295
i skupljanje stoke
posao samo T.C. može učiniti.

1117
01:24:09,379 --> 01:24:11,798
Uzmite Furijevu stoku,
a zatim nabavite The Furies.

1118
01:24:12,924 --> 01:24:15,927
Vidi, to je bila tvoja ideja.

1119
01:24:16,928 --> 01:24:18,263
Nemoj sada oslabiti na mene.

1120
01:24:18,346 --> 01:24:20,682
Ne brini.
Ja ću se pobrinuti za Old Anaheim.

1121
01:24:21,266 --> 01:24:23,810
Hmm. Jako ste samouvjereni, zar ne?

1122
01:24:23,893 --> 01:24:25,478
Naravno da se možeš nositi sa svakim muškarcem.

1123
01:24:26,563 --> 01:24:29,649
Pa pogledaj se.

1124
01:24:32,777 --> 01:24:34,946
Htio bi me udariti odmah,
zar ne bi

1125
01:24:35,780 --> 01:24:36,990
Ja bih.

1126
01:24:38,283 --> 01:24:39,367
Samo naprijed.

1127
01:24:41,536 --> 01:24:43,538
Sad bi me želio poljubiti, zar ne?

1128
01:24:45,165 --> 01:24:46,374
Da, bih.

1129
01:24:48,126 --> 01:24:49,461
Što ja imam od toga?

1130
01:24:50,712 --> 01:24:52,797
Vrijedi li ti Darrow Strip?

1131
01:25:00,388 --> 01:25:01,556
Lijepo spavaj.

1132
01:25:13,067 --> 01:25:14,444
- Laku noć, gospođo Anaheim.
- Laku noć.

1133
01:25:14,527 --> 01:25:16,279
- Divna zabava.
- Hvala.

1134
01:25:16,362 --> 01:25:19,491
Emily, prenesi moju zahvalnost
vašem mužu.

1135
01:25:20,408 --> 01:25:23,745
Prenijet ću tvoju zahvalnost svom mužu.
Laku noć.

1136
01:25:26,372 --> 01:25:30,502
Gospođo Anaheim, ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Bila je to vrlo zanimljiva večer.

1137
01:25:30,585 --> 01:25:31,711
Tako mi je drago.

1138
01:25:31,795 --> 01:25:33,087
Ispričajte me, draga moja.

1139
01:25:33,171 --> 01:25:36,508
Gospođica Jeffords nema pratnju.
Odvest ću je u njezin hotel.

1140
01:25:36,591 --> 01:25:39,052
Onda ću stati u klubu.
Očekujem da ću prilično kasniti.

1141
01:25:39,135 --> 01:25:41,304
Ne, hvala, g. Anaheim.
Nisam se mogao nametnuti.

1142
01:25:41,387 --> 01:25:43,014
Ali, gospođice Jeffords, ja, uh...

1143
01:25:43,097 --> 01:25:44,808
Ne, hvala, g. Anaheim.

1144
01:25:46,851 --> 01:25:47,852
Vrlo dobro.

1145
01:25:49,062 --> 01:25:50,688
- Laku noć.
- Laku noć.

1146
01:25:57,695 --> 01:25:58,696
Hvala.

1147
01:25:59,364 --> 01:26:00,365
Nema na čemu.

1148
01:26:01,699 --> 01:26:04,452
Mogla si zamotati mog muža
oko malog prsta.

1149
01:26:04,536 --> 01:26:06,412
- Tako je.
- Zašto nisi?

1150
01:26:07,288 --> 01:26:08,915
Došao sam ovdje s jednim ciljem -

1151
01:26:08,998 --> 01:26:12,126
kako bi bili sigurni da je T.C. dobio
produženje hipoteke za 90 dana.

1152
01:26:13,044 --> 01:26:16,172
Osjećam se nekako da sam dopustio
g. Anaheim da me otprati kući,

1153
01:26:16,256 --> 01:26:17,924
Ne bih postigao tu svrhu.

1154
01:26:18,007 --> 01:26:19,008
Zašto ne?

1155
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
Tijekom večeri,

1156
01:26:20,885 --> 01:26:23,847
shvatio sam
da si ti bio taj s kojim je trebalo računati.

1157
01:26:25,265 --> 01:26:26,391
Ti si pametan.

1158
01:26:27,559 --> 01:26:32,355
Ne kontroliram Anaheim banku,
ali kontroliram gospodina Anaheima.

1159
01:26:32,438 --> 01:26:34,023
A jesam li se s tobom obračunao?

1160
01:26:35,233 --> 01:26:36,734
Sviđa mi se pametna žena.

1161
01:26:37,569 --> 01:26:38,611
pomoći ću ti.

1162
01:26:39,946 --> 01:26:41,114
Hvala.

1163
01:26:42,991 --> 01:26:48,580
On je nevjerni muž,
ali on je moj muž.

1164
01:26:52,292 --> 01:26:56,421
Hajde, hajde.
Prestani me zezati. da ili ne?

1165
01:26:56,504 --> 01:27:00,425
Ne. Odmah zatvaramo The Furies.
Dobar dan.

1166
01:27:06,681 --> 01:27:07,891
- T.C.
- Emily.

1167
01:27:08,850 --> 01:27:10,226
Prokletnik.

1168
01:27:10,310 --> 01:27:13,229
Rečeno mi je da do ovog sastanka neće doći
do kasnije tijekom dana.

1169
01:27:13,313 --> 01:27:15,440
Dakle, ako sam pomalo bez daha,
oprostit ćeš starici.

1170
01:27:15,523 --> 01:27:18,860
Star? Da si išta mlađi, morali bismo
baciti te dolje da te obuju cipele.

1171
01:27:18,943 --> 01:27:22,447
Bilo mi je zadovoljstvo
susreta s tvojom kćeri.

1172
01:27:23,114 --> 01:27:24,657
- WHO?
- Tvoja kći.

1173
01:27:25,825 --> 01:27:28,661
Mora da griješim, Emily.
nemam kćer. Ne više.

1174
01:27:30,330 --> 01:27:33,458
Pa, kod starog medvjeda
zario je kandže u mene.

1175
01:27:34,083 --> 01:27:35,919
Što želiš, T.C.?

1176
01:27:36,002 --> 01:27:39,714
Devedeset dana. Bilo je
nema otkupa stoke i uopće nema tržišta.

1177
01:27:39,797 --> 01:27:40,965
Ali sada imam jedan.

1178
01:27:41,049 --> 01:27:43,801
Dajte mi 90 dana da skupim svoju stoku,
prikupiti i dostaviti,

1179
01:27:43,885 --> 01:27:46,137
a ja ću imati novca da te isplatim.
Devedeset dana!

1180
01:27:46,220 --> 01:27:47,472
Nemate takav dogovor.

1181
01:27:51,225 --> 01:27:53,061
Pa, ja sam pokvarena lažljivica, Emily.

1182
01:27:54,812 --> 01:27:57,774
Iz mene strši laž
poput jarčevih brkova.

1183
01:27:58,441 --> 01:27:59,609
Nemam dogovor.

1184
01:28:00,652 --> 01:28:02,820
Bailey bi trebao imati sebe
kupnja stoke,

1185
01:28:02,904 --> 01:28:04,530
ali s ovim tržištem sumnjam.

1186
01:28:05,531 --> 01:28:07,116
Daj mi još jednu priliku u Baileyu.

1187
01:28:12,038 --> 01:28:15,625
Mislim da je T.C. može do 10:00
sutra ujutro. zar ne?

1188
01:28:21,172 --> 01:28:22,215
U redu, draga moja.

1189
01:28:22,924 --> 01:28:26,719
A ako nađe kupca,
dat ćeš mu njegovih 90 dana, zar ne?

1190
01:28:26,803 --> 01:28:27,804
Da, draga moja.

1191
01:28:32,183 --> 01:28:33,226
Hvala, Emily.

1192
01:28:34,811 --> 01:28:35,895
kako je ona

1193
01:28:35,979 --> 01:28:37,939
Vaša kći? Oh, dobro.

1194
01:28:46,197 --> 01:28:49,033
Kad bih barem mogao naći tog kupca stoke
Bailey je šapnuo o.

1195
01:28:49,117 --> 01:28:51,285
Kad bismo samo mogli ponuditi još TC-a.

1196
01:28:51,369 --> 01:28:53,830
Da barem imam dolar
za svaki put kad ste rekli "kad bi barem."

1197
01:28:54,747 --> 01:28:55,999
Hladno, Scotty.

1198
01:28:57,250 --> 01:29:00,503
Čini se da ne mogu dobiti dovoljno sunca ili vatre
da me grije kroz više.

1199
01:29:01,504 --> 01:29:04,507
Imam pet novčanica od 1000 dolara
u mojoj vreći za mrzovolju.

1200
01:29:04,590 --> 01:29:05,967
Tvoji su, ako želiš.

1201
01:29:07,385 --> 01:29:09,220
Kako god si te dobio
novac, Scotty?

1202
01:29:09,303 --> 01:29:10,805
Gdje sam bio kad ste me zaposlili?

1203
01:29:11,639 --> 01:29:12,849
Upravo sam te izvukao iz zatvora.

1204
01:29:12,932 --> 01:29:14,100
Za što sam bio?

1205
01:29:14,976 --> 01:29:16,853
Poduzeo sljedeći korak
biti financijski genij.

1206
01:29:16,936 --> 01:29:18,354
Odmah si krenuo na prijevaru.

1207
01:29:18,438 --> 01:29:21,691
Radeći u The Furies, samo sam nekako
donekle držao prst u kolaču.

1208
01:29:22,984 --> 01:29:24,610
5000 je tvojih, ako želiš.

1209
01:29:26,404 --> 01:29:29,991
Ne, Scotty, ako si namjeravao ukrasti,
trebao si ukrasti dovoljno da učiniš nešto dobro.

1210
01:29:30,074 --> 01:29:33,953
Hvala lijepo.
Držite svoju torbu za mrzovolju vezanu.

1211
01:29:35,246 --> 01:29:37,582
Bilo bi samo pet tisuća
pljunuti u ocean.

1212
01:29:40,126 --> 01:29:42,086
Naručite još drva. hladno mi je.

1213
01:29:42,170 --> 01:29:43,337
Još uvijek hladno?

1214
01:29:44,672 --> 01:29:47,592
Da. Bilo mi je hladno
od one zore sam ga objesio.

1215
01:29:48,926 --> 01:29:51,179
Jeste li je ikad pomislili pitati
za novac koji ti treba?

1216
01:29:52,138 --> 01:29:53,222
Scotty!

1217
01:29:57,602 --> 01:29:58,853
Scotty.

1218
01:30:01,022 --> 01:30:02,315
Donijet ću još drva.

1219
01:30:17,914 --> 01:30:18,956
Flo.

1220
01:30:19,874 --> 01:30:21,000
Večera je stigla.

1221
01:30:24,003 --> 01:30:25,004
Flo.

1222
01:30:26,297 --> 01:30:27,465
Molim te, Flo.

1223
01:30:37,683 --> 01:30:39,018
Rekao si "molim te".

1224
01:30:39,769 --> 01:30:41,771
Nikada mi to prije nisi rekao, Temple.

1225
01:30:58,329 --> 01:31:02,166
Flo, mrzim čovjeka koji je mršav,
pa ću odmah izaći s tim.

1226
01:31:02,250 --> 01:31:05,586
Švorc sam. Poprsje.
Lakša od tortilje siromašnog dječaka.

1227
01:31:06,671 --> 01:31:10,216
Treba mi 50.000 dolara koje sam ti dao,
i dragulji i...

1228
01:31:10,299 --> 01:31:12,885
pa, sve na čemu se može skupiti dolar.

1229
01:31:12,969 --> 01:31:15,930
Što ste spremili za crni dan.
kišovito?

1230
01:31:17,098 --> 01:31:18,432
To je prolom oblaka.

1231
01:31:21,185 --> 01:31:23,938
To mora da je bilo teško
da mi kažeš, Temple.

1232
01:31:25,189 --> 01:31:26,274
Da, bilo je.

1233
01:31:27,483 --> 01:31:29,277
Jeste li stvarno mislili
Prošao bih zbog tebe?

1234
01:31:30,945 --> 01:31:34,323
Oh, sine, uh, izađi van, hoćeš li?
Pozvat ću te kad mi zatrebaš.

1235
01:31:37,910 --> 01:31:39,203
Kad bih ti dao novac...

1236
01:31:40,538 --> 01:31:44,250
ako si se sada time spasio,
riješio bi me se.

1237
01:31:45,543 --> 01:31:47,253
Pa, ne bi trebao tako govoriti.

1238
01:31:48,087 --> 01:31:51,090
Riješio bi me se
jer ne možeš podnijeti ništa ružno.

1239
01:31:52,341 --> 01:31:54,802
Ne vidiš svoje lice
kad me pogledaš, Temple.

1240
01:31:55,720 --> 01:31:57,221
Ali ja to vidim.

1241
01:32:00,308 --> 01:32:01,893
Mislio sam da si gladan, Temple.

1242
01:32:04,687 --> 01:32:07,440
Ako si se sada spasio,
našao bi drugu ženu...

1243
01:32:08,608 --> 01:32:09,817
onaj koji nije obilježen...

1244
01:32:10,776 --> 01:32:12,445
onaj koji nije previše pio.

1245
01:32:13,946 --> 01:32:15,865
Sasvim je moguće da je bio bogat.

1246
01:32:19,035 --> 01:32:20,578
U svakom slučaju, riješit ćeš me se.

1247
01:32:22,121 --> 01:32:24,916
S ovim licem ne bih našao nikog drugog.

1248
01:32:26,417 --> 01:32:27,793
Sigurno ću biti usamljen.

1249
01:32:30,922 --> 01:32:34,300
Novac je jedina stvar
to čini samoću podnošljivom

1250
01:32:34,383 --> 01:32:36,177
u nekom blagom stupnju.

1251
01:32:38,095 --> 01:32:39,680
Stoga te moram odbiti, Temple.

1252
01:32:40,681 --> 01:32:42,350
Moram zadržati novac koji imam.

1253
01:32:44,560 --> 01:32:46,979
I ako to nije zabavno od mene...

1254
01:32:48,439 --> 01:32:50,066
Ne mogu si pomoći.

1255
01:32:52,693 --> 01:32:56,072
Pa to je stvarno. to je iskreno.

1256
01:32:57,823 --> 01:32:59,575
Žao mi je, Temple.

1257
01:33:00,618 --> 01:33:03,663
Da, vjerujem da jesi.
I reći ću ti ovo -

1258
01:33:04,413 --> 01:33:05,539
Ako ikad dobijem svjež novac,

1259
01:33:05,623 --> 01:33:07,541
Ja ću doći
i vratiti vas u Furije.

1260
01:33:07,625 --> 01:33:12,046
Nadam se da ćeš opet dobiti novac, Temple.
Nekako mislim da hoćeš.

1261
01:33:12,129 --> 01:33:13,130
Pa, evo nade.

1262
01:33:13,214 --> 01:33:14,632
Evo nade.

1263
01:33:16,842 --> 01:33:17,885
O, sine!

1264
01:33:20,012 --> 01:33:21,847
Izlij to vino.
Napunite ove čaše ovdje.

1265
01:33:21,931 --> 01:33:23,266
I sami uhvatite jednog.

1266
01:33:23,349 --> 01:33:26,018
- To ne bi bilo u redu, gospodine.
- Rekao sam uhvati se.

1267
01:33:26,936 --> 01:33:28,479
Nazdravljamo jednoj dami.

1268
01:33:29,355 --> 01:33:32,233
I pristaje
trebaju se pridružiti svi prisutni.

1269
01:33:42,576 --> 01:33:43,619
Hajde, probudi se.

1270
01:33:44,328 --> 01:33:46,747
hajde hajde
Bailey je upravo stigao!

1271
01:33:46,831 --> 01:33:49,250
Hajde, probudi se! Imamo kupca!

1272
01:33:49,333 --> 01:33:50,501
Hajde, magarče stari.

1273
01:33:50,584 --> 01:33:52,920
Pa, ako sam ja magarac, ti si moj brat.
hajde Probuditi se!

1274
01:33:53,004 --> 01:33:54,130
Upravo sam dobio narudžbu od Baileya.

1275
01:33:54,213 --> 01:33:56,132
- Upravo sam dobio narudžbu od Baileya!
- Ha?

1276
01:33:56,215 --> 01:33:57,800
Ima kupca
za 20.000 grla stoke!

1277
01:33:57,883 --> 01:33:59,719
- Ha?
- Kupac za 20.000 grla!

1278
01:33:59,802 --> 01:34:01,887
- Oh.
- Dovoljno da isplatim svaki novčić Anaheimu!

1279
01:34:01,971 --> 01:34:03,681
Dovoljno da platiš svaki novčić Anaheimu!

1280
01:34:07,268 --> 01:34:08,477
Imate li 20.000 grla stoke?

1281
01:34:08,561 --> 01:34:10,855
Izgrabljat ćemo sve do zadnjeg crva
koji može hodati i puzati.

1282
01:34:10,938 --> 01:34:13,858
Stari cimarons koji nisu viđeni
svjetlo dana desetak godina!

1283
01:34:13,941 --> 01:34:16,652
A oni gore u njima stijene
koji su mršaviji od zmijskog stražnjice!

1284
01:34:16,736 --> 01:34:18,863
Skupit ćemo 20 000 grla!

1285
01:34:18,946 --> 01:34:22,616
Hajde, Scotty! Idemo u posjet
do Anaheima, starog puhača vjetra!

1286
01:34:22,700 --> 01:34:24,160
Dobaci mi moje gaćice!

1287
01:34:24,243 --> 01:34:27,747
Ja-ha!

1288
01:34:49,935 --> 01:34:51,604
Bok-ho! haha!

1289
01:34:55,024 --> 01:34:56,233
hej

1290
01:35:11,665 --> 01:35:12,708
hajde

1291
01:35:14,043 --> 01:35:15,086
hajde

1292
01:35:17,421 --> 01:35:20,341
Hajde tamo! haha! haha!

1293
01:35:21,634 --> 01:35:23,511
Treći konj kojeg je danas izmorio.

1294
01:35:23,594 --> 01:35:26,180
Kažem ti, mora ga imati
zadnjica od lijevanog željeza.

1295
01:35:34,021 --> 01:35:36,649
Hja! Hja!

1296
01:35:36,732 --> 01:35:39,110
- Hja! Hja!
- Makni ih van!

1297
01:35:52,415 --> 01:35:55,376
Bio je toliko umoran da je zaspao
pogrbljen na svojim mamuzama.

1298
01:35:55,459 --> 01:35:57,336
<i>Patrón.</i>

1299
01:35:57,420 --> 01:35:59,213
On je najbolji za koga sam ikad radio.

1300
01:36:00,005 --> 01:36:03,259
On je najbolji kojeg sam ikada vidio.
On je najbolji za kojeg sam ikada čula.

1301
01:36:04,093 --> 01:36:06,512
Dječaci su već pjevali o njemu.

1302
01:36:06,595 --> 01:36:09,765
Pjevat će o T.C.
a ovaj skup zauvijek.

1303
01:36:09,849 --> 01:36:10,891
Jeste li čuli?

1304
01:36:13,310 --> 01:36:16,480
<i>♪ Kroz mesquite i chaparral ♪</i>

1305
01:36:16,564 --> 01:36:18,899
<i>♪ T.C. psovan i prikladan ♪</i>

1306
01:36:18,983 --> 01:36:21,777
<i>♪ I drogirati te krave
Iz slagova ♪</i>

1307
01:36:21,861 --> 01:36:23,571
<i>♪ Dok kauboji ne pljunu ♪</i>

1308
01:36:23,654 --> 01:36:27,199
<i>♪ Oh, nikada nije postojao muškarac
Kao stari T.C. ♪</i>

1309
01:36:27,283 --> 01:36:29,702
<i>♪ Kad je bio u najboljim godinama ♪</i>

1310
01:36:29,785 --> 01:36:32,371
<i>♪ Drogira te krave iz slapova ♪</i>

1311
01:36:32,455 --> 01:36:34,540
<i>♪ U T.C. vrijeme skupa ♪</i>

1312
01:36:34,623 --> 01:36:36,333
Kad prođem, više ćeš pljuvati!

1313
01:36:37,960 --> 01:36:40,504
<i>♪ Zamahuje čizmom i čuči ♪</i>

1314
01:36:40,588 --> 01:36:42,840
<i>♪ Nema čovjeka za prevariti ♪</i>

1315
01:36:42,923 --> 01:36:45,718
<i>♪ Njegova riječ je zakon
Njegov bič je sirov ♪</i>

1316
01:36:45,801 --> 01:36:47,678
<i>♪ Jer on je rođen da vlada ♪</i>

1317
01:36:47,761 --> 01:36:51,223
<i>♪ Oh, nikada nije postojao muškarac
Kao stari T.C. ♪</i>

1318
01:36:51,307 --> 01:36:53,434
<i>♪ Div u najboljim godinama ♪</i>

1319
01:36:53,517 --> 01:36:56,020
<i>♪ Njegova riječ je zakon
Njegov bič je sirov ♪</i>

1320
01:36:56,103 --> 01:36:58,564
<i>♪ U T.C. vrijeme skupa ♪</i>

1321
01:36:58,647 --> 01:37:00,357
Pa, hoćete li pogledati to!

1322
01:37:00,441 --> 01:37:02,151
Stari lupež!

1323
01:37:02,234 --> 01:37:05,112
Opak kao koza i čvrst kao Majka Lucija!

1324
01:37:05,196 --> 01:37:07,907
s igličastim rogovima,
i ružniji lupež od mene.

1325
01:37:07,990 --> 01:37:11,702
Ovdje divljam desetak ili više godina —
kralj Furija.

1326
01:37:11,785 --> 01:37:12,995
Što je to?

1327
01:37:13,078 --> 01:37:14,830
Rekao sam da je on kralj Furija.

1328
01:37:15,539 --> 01:37:17,208
- Gdje je moj konj?
- Ovdje.

1329
01:37:17,291 --> 01:37:20,586
- Cilj mu je pokušati baciti tog bika.
- Ima.

1330
01:37:40,481 --> 01:37:43,234
haha! Upravo tamo! Upravo tamo!

1331
01:37:43,317 --> 01:37:46,529
Zaveži ga!

1332
01:38:10,052 --> 01:38:12,012
- Upravo tamo!
- U redu, T.C.! Pustite ga!

1333
01:38:16,016 --> 01:38:17,851
Ah, <i>patrón</i>!

1334
01:38:21,730 --> 01:38:24,650
Idi, T.C., uhvati ga! Uhvatite ga!

1335
01:38:35,327 --> 01:38:37,663
To će mu poslužiti, T.C.!

1336
01:38:37,746 --> 01:38:39,915
Hajde, T.C.!

1337
01:38:57,725 --> 01:39:02,813
uspio sam! To sam još uvijek ja!
Ja sam još uvijek kralj Furija!

1338
01:39:02,896 --> 01:39:05,274
Kažem ti, Scotty, to je znak!

1339
01:39:05,357 --> 01:39:08,193
Sve će biti u redu!
Bit će sve u redu, Scotty dečko!

1340
01:39:14,700 --> 01:39:16,160
Dolazi Bailey.

1341
01:39:19,830 --> 01:39:21,123
opa

1342
01:39:27,254 --> 01:39:28,839
Pregled će biti gotov sutra.

1343
01:39:28,922 --> 01:39:30,633
T.C. će biti ovdje sutra navečer
za njegov novac.

1344
01:39:30,716 --> 01:39:33,218
Još uvijek nema pojma
tko od njega kupuje stoku?

1345
01:39:33,302 --> 01:39:37,431
Rekao mi je, "Ma daj, idi,
Ne znam tko kupuje i manje me briga.

1346
01:39:37,514 --> 01:39:38,807
Samo neka novac bude tu."

1347
01:39:39,767 --> 01:39:42,895
Vi ste pobijedili.

1348
01:39:42,978 --> 01:39:45,773
Do sutra navečer, vi ćete posjedovati The Furies.

1349
01:39:46,857 --> 01:39:48,025
Da, pobijedio sam.

1350
01:39:48,734 --> 01:39:49,943
svaka čast

1351
01:39:51,070 --> 01:39:52,154
Hvala.

1352
01:39:53,739 --> 01:39:55,157
Trebala bi biti sretna.

1353
01:39:56,742 --> 01:39:58,327
Hvala. Napravio si dobar posao.

1354
01:39:58,410 --> 01:40:01,038
znaš,
Rado bih uložio dio svog honorara.

1355
01:40:01,121 --> 01:40:03,499
- U čemu?
- Na večeri za nas troje.

1356
01:40:04,875 --> 01:40:07,252
- Nisam gladan.
- Nisam ni ja.

1357
01:40:08,045 --> 01:40:10,714
Kažu noćni zrak
osvježava apetit.

1358
01:40:10,798 --> 01:40:12,299
Moja oprema je spojena vani.

1359
01:40:12,383 --> 01:40:13,884
Kako vrlo zgodno.

1360
01:40:13,967 --> 01:40:15,344
I kakva slučajnost.

1361
01:40:21,600 --> 01:40:23,102
Ovo je lijepo romantično mjesto.

1362
01:40:23,936 --> 01:40:25,312
To ovisi o tome tko -

1363
01:40:33,195 --> 01:40:34,363
br.

1364
01:40:35,531 --> 01:40:36,824
Nema svrhe, Rip.

1365
01:40:37,783 --> 01:40:38,992
Nema nikakve koristi?

1366
01:40:39,910 --> 01:40:43,288
Nikada nećemo imati ono što smo mogli imati,
ono što smo počeli imati.

1367
01:40:43,372 --> 01:40:45,457
Ti si se promijenio, i ja sam - previše.

1368
01:40:47,209 --> 01:40:49,586
Mislio si da će biti drugačije,
zar ne, Vance?

1369
01:40:50,587 --> 01:40:54,425
Mislio si da kad si polizao T.C.
i konačno se osvetio,

1370
01:40:54,508 --> 01:40:56,218
bilo bi
najveći trenutak u vašem životu.

1371
01:40:56,301 --> 01:40:58,137
- A da jesam?
- Bila si u krivu.

1372
01:40:59,888 --> 01:41:02,933
Sutra navečer ćete se suočiti s T.C.
i uništit ćeš ga.

1373
01:41:05,102 --> 01:41:08,981
Mi smo iste vrste, ti i ja -
Oboje tražimo ono što možemo dobiti.

1374
01:41:09,064 --> 01:41:11,191
I pametni smo.
Bili bismo dobro partnerstvo.

1375
01:41:11,275 --> 01:41:12,860
Darrow i Jeffords,
ili Jeffords i Darrow?

1376
01:41:12,943 --> 01:41:16,113
Oh, smiješno.
Ali bili bismo dobro partnerstvo.

1377
01:41:16,864 --> 01:41:20,868
I shvatio sam.
Mi... Možemo se i vjenčati.

1378
01:41:20,951 --> 01:41:24,329
Bilo bi puno jednostavnije od crtanja
ugovor o partnerstvu na 20 stranica.

1379
01:41:24,413 --> 01:41:26,165
- Opet nisi u pravu.
- Uvijek griješim s tobom.

1380
01:41:26,248 --> 01:41:28,584
Ako se vjenčamo,
to neće biti poslovni dogovor.

1381
01:41:30,043 --> 01:41:31,128
dođi ovamo

1382
01:41:37,801 --> 01:41:39,136
Nisi se promijenio.

1383
01:41:40,137 --> 01:41:41,430
Ne brini oko toga.

1384
01:41:42,347 --> 01:41:45,184
I ne traži od mene da ti budem muž.

1385
01:41:45,267 --> 01:41:48,228
Ako se vjenčamo, zapamti jednu stvar -

1386
01:41:48,312 --> 01:41:49,688
bit ćeš moja žena.

1387
01:41:50,564 --> 01:41:52,649
Kad god pogriješiš, reći ću ti to.

1388
01:41:53,275 --> 01:41:55,986
Ako ikad pogriješim,
ti samo drži svoja mala usta zatvorena.

1389
01:41:57,112 --> 01:41:58,864
Gospodine Darrow, gospodine...

1390
01:41:59,907 --> 01:42:02,993
Nadam se da možeš žvakati ono što si upravo odgrizao.

1391
01:42:03,994 --> 01:42:05,204
hej

1392
01:42:06,163 --> 01:42:07,539
opa opa

1393
01:42:13,086 --> 01:42:16,965
Večeras ćemo slaviti, Scotty!
Tako da idemo, večeras ćemo slaviti!

1394
01:42:19,885 --> 01:42:21,178
Hajde, Scotty!

1395
01:42:35,609 --> 01:42:39,238
Bailey, nikad nisam razmišljao
Ikad bih bio u Darrow banci.

1396
01:42:39,321 --> 01:42:42,324
Banka je slučajno dopisnik
banke Anaheim i moje pismo od -

1397
01:42:42,407 --> 01:42:44,827
Dosta ovog pravnog malja.
Završimo s tim.

1398
01:42:50,207 --> 01:42:53,418
Ovo su kupci
za koga sam djelovao kao posrednik.

1399
01:42:55,546 --> 01:42:58,215
Imam vašu potpisanu narudžbu za moju stoku.
Kada ću dobiti plaću?

1400
01:42:58,882 --> 01:43:01,051
G. Bailey, platite mu.

1401
01:43:06,765 --> 01:43:11,019
145.600 dolara i bez centi.

1402
01:43:11,562 --> 01:43:14,314
Pretpostavljam izračun
slaže se s vašim računom.

1403
01:43:29,454 --> 01:43:30,539
TC-ovi.

1404
01:43:31,582 --> 01:43:34,042
Plaćeno u vlastitim TC-ovima.

1405
01:43:36,587 --> 01:43:37,629
Bezvrijedan.

1406
01:43:39,172 --> 01:43:41,425
Prikladan za krevet s štenetom
i ništa više.

1407
01:43:42,426 --> 01:43:45,178
140.000, ha?
Nisam znao da imam toliko van.

1408
01:43:48,056 --> 01:43:51,727
To je hrpa novca za jednog čovjeka
raspršiti se — vlastito zakonito sredstvo plaćanja.

1409
01:43:58,108 --> 01:43:59,860
Lulu djevojke koja jaše bika.

1410
01:44:00,611 --> 01:44:02,654
Znao sam da je to umjetnost,
ali bit ću tvrdoglav -

1411
01:44:02,738 --> 01:44:04,781
Nikad nisam mislio da je djevojka
stvarno mogao jahati bika.

1412
01:44:05,657 --> 01:44:06,658
Ali uspio si, Vance.

1413
01:44:06,742 --> 01:44:08,452
Jahao si me kako treba,
i bacio si me kako treba.

1414
01:44:08,535 --> 01:44:10,913
I jahao si na sezonskom porastu
u cijenama govedine.

1415
01:44:11,747 --> 01:44:14,166
Prodajte sada dovoljno stoke
isplatiti Old Anaheim,

1416
01:44:14,249 --> 01:44:16,335
svaki jutar slobodan i čist.

1417
01:44:18,545 --> 01:44:19,671
Pogledaj je, Bailey.

1418
01:44:20,339 --> 01:44:23,842
Ona je pametna i ljepotica,
a ona je puna lizanja i vatre.

1419
01:44:23,926 --> 01:44:25,218
Ona je jedna u naciji.

1420
01:44:26,511 --> 01:44:29,473
Kažem vam, nitko je nije mogao uzgojiti
ali T.C. Jeffords.

1421
01:44:31,350 --> 01:44:33,560
Ti si stari bik skitnica, T.C.

1422
01:44:34,645 --> 01:44:36,772
I uvijek ćeš divljati.

1423
01:44:37,397 --> 01:44:39,441
I tako je The Furies u vašim rukama, ha?

1424
01:44:40,859 --> 01:44:43,111
Pa, pretpostavljam
tamo bi joj bilo najbolje.

1425
01:44:44,321 --> 01:44:45,864
Vratio sam se na početak.

1426
01:44:47,074 --> 01:44:49,451
Tada sam se zabavljao -
počevši od nule.

1427
01:44:51,203 --> 01:44:52,704
Koji je tvoj udio u svemu tome?

1428
01:44:52,788 --> 01:44:55,499
Darrow Strip. to je moje.

1429
01:44:56,333 --> 01:44:58,377
Bolio si se dugo
reći to, zar ne?

1430
01:44:58,460 --> 01:44:59,461
Da.

1431
01:45:00,170 --> 01:45:01,380
I ne mislim da ću prestati boljeti

1432
01:45:01,463 --> 01:45:04,967
dok ne dobijem sina
koji će posjedovati cijele Furije.

1433
01:45:05,050 --> 01:45:07,761
br.

1434
01:45:07,844 --> 01:45:09,680
Svih 12 Jakovljevih sinova.

1435
01:45:10,806 --> 01:45:13,475
Imam 100 zlatnih dolara u džepu.
To će nam pomoći

1436
01:45:13,558 --> 01:45:16,061
najkraljevskiji ranahan
ovaj grad ikad vidio.

1437
01:45:16,144 --> 01:45:17,229
Počet ćemo u Queen Highu.

1438
01:45:17,312 --> 01:45:18,313
Zakonito sredstvo plaćanja!

1439
01:45:18,397 --> 01:45:19,940
To je moje djelo. Počet ćemo gdje ja kažem.

1440
01:45:20,691 --> 01:45:23,026
Počet ćemo u Queen Highu.
Ne zna se gdje ćemo završiti.

1441
01:45:23,694 --> 01:45:24,945
Oh, čekaj, uh -

1442
01:45:26,780 --> 01:45:27,990
Zaboravio sam svoj zadatak.

1443
01:45:36,415 --> 01:45:37,624
Plaćeno u cijelosti.

1444
01:45:38,875 --> 01:45:40,210
T.C. Jeffords.

1445
01:45:41,962 --> 01:45:42,963
Tamo.

1446
01:45:43,880 --> 01:45:47,050
Hajde, Bailey. Hajde, Scotty.

1447
01:45:47,134 --> 01:45:50,345
Slavit ćemo,
a mi ćemo početi odmah!

1448
01:46:06,278 --> 01:46:07,279
Rip —

1449
01:46:08,321 --> 01:46:11,742
ja znam Želiš da bude
trostrano partnerstvo.

1450
01:46:26,173 --> 01:46:28,508
Sad ću se opet zabavljati
za početak od nule!

1451
01:46:28,592 --> 01:46:32,179
- Zar ne postaješ malo star za to?
- Stari? Baš u pravoj dobi.

1452
01:46:32,262 --> 01:46:35,390
Dovoljno star da znam bolje
i dovoljno mlad da zaboravim ono što znam.

1453
01:46:35,474 --> 01:46:37,350
Nemoj misliti da nisam imao sebe
as u rukavu.

1454
01:46:38,143 --> 01:46:39,811
Scotty ima 5000 dolara

1455
01:46:39,895 --> 01:46:42,606
i tu je otok
uz obalu Kalifornije po imenu Catalina.

1456
01:46:42,689 --> 01:46:43,899
Pričali ste mi o tom otoku.

1457
01:46:43,982 --> 01:46:45,692
da, pa,
Nisam ti sve rekao.

1458
01:46:45,776 --> 01:46:47,569
Misliš na određenu žilavu ​​malu ždrebicu?

1459
01:46:47,652 --> 01:46:48,695
Gdje si čuo za to?

1460
01:46:48,779 --> 01:46:51,156
Bez obzira na nju.

1461
01:46:51,239 --> 01:46:54,534
Kažem vam, tamo je jedan otok
i dolikuje kralju!

1462
01:47:01,166 --> 01:47:04,628
- Netko je upucan!
- To je T.C.! T.C. je upucan!

1463
01:47:04,711 --> 01:47:06,213
Netko je upucan!

1464
01:47:06,296 --> 01:47:07,964
Ovdje! ovuda!

1465
01:47:09,007 --> 01:47:11,134
Dovedite dr. Grievea. On je u baru. Uhvatite ga!

1466
01:47:12,427 --> 01:47:14,179
Stara vještica Herrera, ha?

1467
01:47:15,388 --> 01:47:18,225
Ah, mogla je pogoditi goluba u oko
na 300 metara.

1468
01:47:22,479 --> 01:47:24,689
I nemoj imenovati mog unuka T.C.

1469
01:47:25,941 --> 01:47:27,943
To je pretežak ruksak da bi ga nosio.

1470
01:47:29,319 --> 01:47:32,405
Imat će previše toga za ispuniti.

1471
01:47:34,032 --> 01:47:35,992
Jer nikada neće postojati drugi poput mene.

1472
01:47:45,460 --> 01:47:46,586
Scotty...

1473
01:47:47,963 --> 01:47:49,339
hoćeš li ga odvesti kući...

1474
01:47:51,216 --> 01:47:52,509
u Furije?

1475
01:48:05,438 --> 01:48:07,149
Na njega ćemo staviti veliki kamen.

1476
01:48:07,232 --> 01:48:11,278
Urezat ćemo slova visoka dva metra -
T.C. Jeffords.

1477
01:48:11,361 --> 01:48:12,445
To će mu se svidjeti.

1478
01:48:13,697 --> 01:48:15,282
I dobit ćemo njegovog unuka.

1479
01:48:16,992 --> 01:48:19,286
I nazvat ćemo ga T.C. isto tako.

1480
01:48:19,369 --> 01:48:23,957
<i>♪ Oh, nikada nije postojao muškarac
Kao stari T.C. ♪</i>

1481
01:48:24,040 --> 01:48:28,211
<i>♪ Kad je bio u najboljim godinama ♪</i>

1482
01:48:28,295 --> 01:48:32,841
<i>♪ Njegova je riječ bila zakon
Bič mu je bio sirov ♪</i>

1483
01:48:32,924 --> 01:48:37,721
<i>♪ U T.C. vrijeme skupa ♪</i>